1 00:03:43,435 --> 00:03:44,962 آرچی. 2 00:03:45,676 --> 00:03:47,334 مطمئن باش الان برمیگردی می شنوید؟ 3 00:03:52,396 --> 00:03:54,534 -تو مواظب خودت باش -باشه رفیق 4 00:03:55,340 --> 00:03:59,235 تام 6، تام 6، تصادف. بدون جزئیات. 5 00:03:59,403 --> 00:04:01,258 جاده شهرستانی، بزرگراه ایالتی 3 1. 6 00:04:01,419 --> 00:04:03,329 یه چیزی رو فراموش کردی آرچی؟ 7 00:04:03,500 --> 00:04:05,834 این Tom 6، Dispatch، ده و چهار است. 8 00:04:11,852 --> 00:04:15,529 تام 1 7 تا تام 9، ما با هم دعوای خانوادگی کردیم 9 00:04:15,723 --> 00:04:18,112 هر دو مست به نظر می رسند. 10 00:04:18,572 --> 00:04:22,052 آدرس 2 1 4 بزرگراه شمالی 23 1. 11 00:04:23,820 --> 00:04:26,241 Tom 1 7 در مسیر رسیدن به سایت. 12 00:04:27,148 --> 00:04:28,708 هی، هی! 13 00:04:28,876 --> 00:04:31,145 صبر کن، حالا برگرد اینجا! 14 00:04:31,691 --> 00:04:33,797 لعنت به آن، در حال حاضر. 15 00:04:34,796 --> 00:04:37,316 به اون رفیق گفتم من نمی خواستم آرچی به آنجا برود... 16 00:04:37,484 --> 00:04:39,524 ...به جای مامانش با دستبند. 17 00:04:39,692 --> 00:04:41,797 آیا کسی به من گوش نمی دهد؟ 18 00:04:41,964 --> 00:04:43,458 چیکار میکنی؟ 19 00:04:43,788 --> 00:04:45,697 کراواتتو عوض میکنم 20 00:04:45,868 --> 00:04:48,072 خوب، آن یکی چه اشکالی دارد؟ 21 00:04:48,236 --> 00:04:51,367 خب با کت و شلوارت نرو 22 00:04:51,660 --> 00:04:52,805 و از مد افتاده است. 23 00:04:52,972 --> 00:04:54,532 اوه، آره 24 00:04:54,700 --> 00:04:57,089 من ازدواج میکنم یک مشاور مد لعنتی 25 00:04:57,259 --> 00:05:00,904 آره، کراوات ابریشمی، کراوات ایتالیایی. 26 00:05:01,068 --> 00:05:04,450 -بله قربان، همسر فرماندار آلاباما. -مم-هم 27 00:05:04,620 --> 00:05:06,082 او یک دختر قوی قوی است. 28 00:05:06,251 --> 00:05:08,423 صدای بلندتر از خود فرماندار 29 00:05:08,588 --> 00:05:09,798 آروم باش عزیزم 30 00:05:09,964 --> 00:05:11,393 -البته میدونی... -ساده باش 31 00:05:11,564 --> 00:05:17,314 ... فرماندار، او نمی داند. او اکنون فقط یک پسر روستایی خشن است. 32 00:05:17,484 --> 00:05:20,299 من می خواهم ببینم شوهرم تیزبین است. 33 00:05:29,100 --> 00:05:31,107 لعنتی چیکار میکنی؟ 34 00:05:31,532 --> 00:05:34,085 میدونی بهم چی گفتند قبل از اینکه با تو ازدواج کنم؟ 35 00:05:34,252 --> 00:05:38,146 کورنلیا خیلی سریع است، شما می خواهید باید برای او یک فرماندار قرار داد. 36 00:05:41,452 --> 00:05:45,030 این تقریباً تمام کاری است که می توانم انجام دهم فقط با تو بیدار بمانم، زن 37 00:05:45,707 --> 00:05:50,464 آره تو کاملی دوباره حیوان گرسنه 38 00:05:55,563 --> 00:05:58,946 -بیا دیگه بسه دیگه. -اوه، به سختی. 39 00:06:02,795 --> 00:06:06,658 ما یک دوتایی ستاره هستیم، جورج، اینطور نیست؟ 40 00:06:06,827 --> 00:06:08,321 آره 41 00:06:09,611 --> 00:06:11,040 جفت فشفشه. 42 00:06:11,308 --> 00:06:12,584 اوه 43 00:06:14,603 --> 00:06:19,273 الان چه حسی داری؟ هوم؟ میخوای چیکار کنی؟ 44 00:06:21,868 --> 00:06:23,297 بیا 45 00:06:30,444 --> 00:06:32,167 خوب، خوب. 46 00:06:34,636 --> 00:06:36,162 یک دقیقه صبر کن وای وای وای 47 00:06:36,331 --> 00:06:37,608 اوه، هی صبر کن 48 00:06:37,772 --> 00:06:39,016 -الان یه لحظه صبر کن -نه نه 49 00:06:39,180 --> 00:06:40,936 -حالا اینو قطع کن -نه نه 50 00:06:41,100 --> 00:06:45,060 اوه بیا اینو قطع کن 51 00:06:46,187 --> 00:06:47,681 حالا صبر کن 52 00:06:48,875 --> 00:06:51,177 -بله، بله، بله. -نه نه نه 53 00:06:51,755 --> 00:06:54,177 نه، نه، آن را قطع کن 54 00:06:55,787 --> 00:06:57,413 اوه لعنتی 55 00:06:58,827 --> 00:07:02,275 من باید بروم اون بالا در مریلند. 56 00:07:04,140 --> 00:07:06,922 من قبل از اینکه شما آماده باشید، فرماندار. 57 00:07:07,084 --> 00:07:08,993 من همیشه هستم 58 00:07:09,483 --> 00:07:11,141 آره 59 00:07:18,571 --> 00:07:21,473 این در مورد حقیقت لعنتی است. 60 00:07:24,556 --> 00:07:26,344 حالا تو عجله کن 61 00:07:26,507 --> 00:07:28,809 آنها نمی توانند تمام روز را صبر کنند. 62 00:07:33,899 --> 00:07:36,802 پروردگارا، دختر، از این همه آشفتگی چه می خواهی بسازی؟ 63 00:08:22,187 --> 00:08:24,708 تو هر روز گرد و خاکش را پاک میکنی، ادی... 64 00:08:25,931 --> 00:08:28,713 ...چون آلاباما عاشق این دختر کوچولو بود. 65 00:08:30,219 --> 00:08:32,292 همه ما هنوز دلتنگ او هستیم. 66 00:08:34,987 --> 00:08:36,613 این همه چیز است. 67 00:08:36,780 --> 00:08:38,438 اوه، متشکرم، جیمیسون. 68 00:08:38,603 --> 00:08:42,116 خوب، این برای شروع خوب است. 69 00:08:42,284 --> 00:08:43,942 کاغذ میامی 70 00:08:44,108 --> 00:08:47,850 خورشید سیاسی والاس می تواند برسد بالاترین نقطه در مرحله مقدماتی فردا.» 71 00:08:48,011 --> 00:08:50,532 کجای این چیز در مریلند است قرار است دقیقا در؟ 72 00:08:50,699 --> 00:08:52,739 در مکانی به نام لورلز، مرکز خرید بزرگ 73 00:08:52,907 --> 00:08:54,336 اوه، بله، می دانم. 74 00:08:55,243 --> 00:08:58,626 جیمیسون، چطور به اون سرباز اجازه دادی اون دستبندهای لعنتی رو بذار آرچی... 75 00:08:58,796 --> 00:09:00,934 ... فقط برای اینکه او را به خانه مامانش ببرم؟ 76 00:09:01,099 --> 00:09:04,034 لعنتی، او از دهه 50 در اینجا امین بود. 77 00:09:04,204 --> 00:09:06,113 برو اون بیرون و کیف هایم را داخل ماشین گذاشتم. 78 00:09:06,284 --> 00:09:07,528 -صبح صبح فرماندار 79 00:09:07,692 --> 00:09:09,699 -صبح بچه ها کورنلیای جهنمی کجاست؟ 80 00:09:09,868 --> 00:09:13,283 -میدونی ما داریم پشت سر می دویم. -او هنوز در طبقه بالا است و خودش را درست می کند. 81 00:09:13,452 --> 00:09:15,208 او به زودی همراه خواهد بود. 82 00:09:15,372 --> 00:09:17,477 امروز مرا چه شیطانی خطاب می کنند، ریکی؟ 83 00:09:17,644 --> 00:09:19,945 خب، الان یه جور دیگه، فرماندار 84 00:09:20,107 --> 00:09:21,798 مقاله شیکاگو اینجاست. 85 00:09:21,963 --> 00:09:24,647 والاس می تواند پیشتاز باشد برای نامزدی دموکرات ... 86 00:09:24,812 --> 00:09:26,022 در مرحله مقدماتی فردا.» 87 00:09:26,188 --> 00:09:28,043 هه، هه، هه بذار ببینمش 88 00:09:28,204 --> 00:09:29,578 سس کچاپ را به من بده، جرالد. 89 00:09:29,739 --> 00:09:32,838 هیچوقت برایت فرق چندانی نکرد آنچه را که می بلعید 90 00:09:33,420 --> 00:09:35,460 می تواند تخم مرغ، استیک، نخود فرنگی باشد. 91 00:09:35,628 --> 00:09:38,824 ممکن است پایان کراوات شما باشد. تو میخوای رویش سس کچاپ بزنی، نه؟ 92 00:09:38,987 --> 00:09:42,282 برای شروع کمی دیر شده است نگرانی در مورد آداب غذاخوری، Odum. 93 00:09:42,443 --> 00:09:44,931 اینجا فرماندار به این مقاله لس آنجلسی گوش دهید. 94 00:09:45,099 --> 00:09:48,328 "والاس احتمالا فردا مریلند را خواهد برد. دو دوره مقدماتی احتمالی دیگر... 95 00:09:48,491 --> 00:09:51,688 ... می تواند نامزد دموکرات ها شود به یک آشفتگی.» 96 00:09:51,852 --> 00:09:55,168 ببینید چه دبیر مطبوعاتی خوبی؟ مطمئناً ریکی می‌تواند آن تیترها را بخواند. 97 00:09:55,340 --> 00:09:56,322 آره هه، هه 98 00:09:56,491 --> 00:09:59,044 -آره، او مرد با استعدادی است. -حتما همینطوره 99 00:09:59,211 --> 00:10:02,594 اینجا می گوید فرماندار، شما یک "پل..." هستید. 100 00:10:02,764 --> 00:10:05,414 '' پولترگیست در مبارزات انتخاباتی ریاست جمهوری.» 101 00:10:05,579 --> 00:10:08,198 پولترگیست؟ منظورش دقیقا چیه؟ 102 00:10:08,363 --> 00:10:10,469 قرار است بتوانید به من بگویید، Odum. 103 00:10:10,635 --> 00:10:14,214 به همین دلیل تو را رئیس جمهور کردم از اون کالج ایالتی اون پایین 104 00:10:14,763 --> 00:10:18,243 جرالد، شنید که یک شیندیگ دیگر پرتاب کردی برای دوستانت... 105 00:10:18,411 --> 00:10:20,167 دیشب در هتل جف دیویس. 106 00:10:20,331 --> 00:10:21,313 اینجا را نگاه کن، جورج - 107 00:10:21,483 --> 00:10:23,971 پنجاه دلار در ماه دفتر وکالت در مرکز شهر... 108 00:10:24,140 --> 00:10:28,646 ...هیچ معنایی جز این نیست که مثل زندگی کردن چند میلیونر لعنتی شیخ عرب... 109 00:10:28,811 --> 00:10:30,088 ... برای دیدن همه 110 00:10:32,684 --> 00:10:35,237 تو برادر کوچک منی، اما تو مرا به دردسر می اندازی 111 00:10:35,404 --> 00:10:36,810 من الان برای ریاست جمهوری شرکت می کنم. 112 00:10:36,972 --> 00:10:39,361 دست از سر این موضوع بردار چون من... خفه شو 113 00:10:39,531 --> 00:10:40,873 -میتونم بهت بگم چی؟ -خفه شو 114 00:10:41,035 --> 00:10:43,369 -میتونم بهت بگم چی؟ جرالد، فشار. 115 00:10:44,108 --> 00:10:45,515 جهنم 116 00:10:45,868 --> 00:10:47,362 کرنش. 117 00:10:48,652 --> 00:10:49,732 اینجا را نگاه کن، فرماندار 118 00:10:49,899 --> 00:10:52,005 -حتی روزنامه بوستون. بذار ببینمش 119 00:10:52,171 --> 00:10:54,538 جورج، یادت باشه کی ما برای اولین بار در این مورد شروع کردیم؟ 120 00:10:54,699 --> 00:10:58,889 مثل یورش های چریکی به سمت شمال بود در سال 64 121 00:10:59,243 --> 00:11:01,512 همانطور که ما رفتیم عملاً در زمین زندگی می کنیم. 122 00:11:01,676 --> 00:11:04,326 به سختی پول کافی برای پرداخت هزینه یک اتاق هتل، مرد. 123 00:11:04,491 --> 00:11:07,688 بسیاری از آنها هتل ها حتی ما را نمی بردند. به این نتیجه رسیدیم که آنها را کوتاه می کنیم. 124 00:11:07,852 --> 00:11:12,042 شکست بدی داد در مکان‌ها، ویسکانسین، کلیولند. 125 00:11:12,203 --> 00:11:13,185 لعنتی 126 00:11:13,356 --> 00:11:16,934 بله، اما به خدا، تقریباً زخمی شده است برنده شدن در برخی از آنها در مرحله مقدماتی. 127 00:11:17,100 --> 00:11:20,842 مردم شروع کردند به گفتن اوه اوه آنها یاهو دوباره شل شده اند.» 128 00:11:21,003 --> 00:11:24,319 بله، ما دوباره در سال 68 اجرا می کنیم، چه چیزی به دست آوردیم؟ 129 00:11:24,491 --> 00:11:28,233 -ده میلیون رای -آره، و بعد از این مسابقات مقدماتی فردا... 130 00:11:28,395 --> 00:11:30,632 ... فرماندار، تو فقط میشیگان و مریلند را بردی... 131 00:11:30,795 --> 00:11:33,762 ...شما مک گاورن را رهبری می کنید، همفری کل بار لعنتی آنها ... 132 00:11:33,931 --> 00:11:37,673 ... برای نامزدی دموکرات ها به عنوان رئیس جمهور این ایالات متحده 133 00:11:37,835 --> 00:11:40,934 شگفت انگیز است حالا فقط بهش فکر کن 134 00:11:41,867 --> 00:11:45,129 آنها بزرگان سیاسی ملی هستند و جمعیت مطبوعات لیبرال. 135 00:11:45,292 --> 00:11:47,080 ما همه آنها را در شلوارهایشان به هم ریختیم. 136 00:11:49,771 --> 00:11:52,619 آنها همیشه سعی می کند من را نژادپرست خطاب کند 137 00:11:52,972 --> 00:11:54,019 جهنم... 138 00:11:54,188 --> 00:11:56,097 ...چیزی که هنوز هیچکدومشون نفهمیدن... 139 00:11:56,267 --> 00:11:59,562 ... نژاد به همین دلیل است که همه آن مردم آنجا هستند بیا پیش ما 140 00:11:59,723 --> 00:12:01,828 بدون اینکه من حتی بگم کلمه "نژاد" ... 141 00:12:01,995 --> 00:12:03,937 ... مردم متوجه می شوند که من در مورد آن صحبت می کنم. 142 00:12:07,435 --> 00:12:09,475 بله، ممکن است چیزی باشد، اینطور نیست؟ 143 00:12:10,604 --> 00:12:13,059 ما ممکن است در واقع حمل و نقل و این لعنتی را برنده شوید 144 00:12:24,427 --> 00:12:26,664 میدونی ما کجا هستیم آرچی؟ 145 00:12:27,115 --> 00:12:29,003 پل معروف ادموند پتوس... 146 00:12:29,355 --> 00:12:33,730 ... جایی که مارتین لوتر کینگ و جمعیتش به الاغشان لگد زدند 147 00:12:33,900 --> 00:12:35,176 با این حال، بالاخره از آن عبور کرد. 148 00:12:35,916 --> 00:12:38,054 -بگو چی؟ -هیچی 149 00:12:38,219 --> 00:12:41,448 خب کسی هست کنارت نشسته؟ 150 00:12:41,899 --> 00:12:43,306 انگار کسی یاد نگرفته بود... 151 00:12:43,467 --> 00:12:46,850 ... به اندازه جورج کورلی والاس فرماندار آلاباما است... 152 00:12:47,019 --> 00:12:49,987 ...همه چیز می ماند درست مثل همیشه 153 00:12:50,155 --> 00:12:52,643 البته، همیشه بعضی ها کمی آهسته برای یادگیری 154 00:12:52,811 --> 00:12:55,113 آن دستبندها برای تو خیلی تنگ است، آرچی؟ 155 00:12:55,275 --> 00:12:56,769 نه آقا 156 00:12:57,259 --> 00:12:59,398 آنها فقط در مورد حق هستند. 157 00:13:28,395 --> 00:13:30,784 برو داخل. من اینجا منتظرت هستم. 158 00:13:33,387 --> 00:13:34,369 اوه 159 00:13:34,539 --> 00:13:37,987 فقط به این دلیل که شما یک امین هستید، به این معنی نیست تو هنوز یک قاتل محکوم نیستی 160 00:13:39,532 --> 00:13:41,898 به هر حال، خانواده شما مشکلی ندارند. 161 00:13:42,060 --> 00:13:44,231 مادرت متوجه نمی شود 162 00:14:13,995 --> 00:14:16,362 ممنون که چند کلمه گفتی 163 00:14:34,187 --> 00:14:36,042 جیم بیا اینجا فرصت هست.... 164 00:14:36,203 --> 00:14:37,665 ببخشید فرماندار، مردم مگ-- 165 00:14:37,835 --> 00:14:40,738 مجله زندگی. دوست داشتن به دست آوردن چند عکس، همینجا 166 00:14:40,907 --> 00:14:43,046 - فرماندار جورج والاس اینجاست. خوبه خیلی قشنگه 167 00:14:43,211 --> 00:14:45,033 کمی نزدیکتر شوید. خیلی خوبه 168 00:14:45,195 --> 00:14:46,722 من فقط عاشق این موسیقی هستم، نه؟ 169 00:14:46,891 --> 00:14:49,258 آره، دارم. این بلوگرس است. 170 00:14:53,067 --> 00:14:54,245 خوب بذار یکی دیگه بگیرم 171 00:14:54,411 --> 00:14:57,128 باشه، جیم، خوبه. خیلی ممنون، ممنون. 172 00:14:57,291 --> 00:14:59,047 همه، همه، متشکرم. 173 00:14:59,211 --> 00:15:01,797 همه، او اینجاست، شما. 174 00:15:01,963 --> 00:15:05,443 من همه را به شما می دهم - فقط برای اندکی در حال حاضر، من او را می خواهم. 175 00:15:05,611 --> 00:15:10,914 -- شوهرم و رئیس جمهور بعدی از ایالات متحده، جورج سی والاس. 176 00:15:19,115 --> 00:15:20,610 فرماندار 177 00:15:39,819 --> 00:15:41,794 ما در تمام راه با شما هستیم 178 00:15:41,963 --> 00:15:43,751 او چیزی نیست؟ 179 00:15:46,411 --> 00:15:47,818 بله، در واقع. 180 00:15:48,619 --> 00:15:50,529 من با چی ازدواج کردم، ها؟ 181 00:15:51,115 --> 00:15:52,456 ما روی شما حساب می کنیم! 182 00:15:52,619 --> 00:15:56,035 از همه شما متشکرم، جمعیت فوق العاده ای. ما خوشحالیم که به اینجا در مریلند برگشتیم. 183 00:15:56,203 --> 00:15:57,185 آمین به آن. 184 00:15:57,355 --> 00:15:59,690 خوشحال میشم ببینم همه مجریان قانون ما ... 185 00:15:59,851 --> 00:16:02,218 ... امروز اینجا با ما. 186 00:16:04,331 --> 00:16:10,082 دادگاه در حال حاضر رو به سست شدن است افرادی که تیراندازی می کنند و می دزدند و می کشند. 187 00:16:10,251 --> 00:16:13,863 -مردم از آن بد می شوند. درست است، درست است! 188 00:16:14,027 --> 00:16:17,126 ما شما را دوست داریم فرماندار ما شما را دوست داریم. 189 00:16:17,707 --> 00:16:20,576 من به شما می گویم، زمانی که من رئیس جمهور شما هستم ... 190 00:16:20,747 --> 00:16:25,254 ...به شما قول می دهم، هر جا در امان خواهید بود در این کشور ما از هر کسی. 191 00:16:32,331 --> 00:16:35,179 گوش کن، اینها اینجا بزرگ هستند سیاستمداران ملی ... 192 00:16:35,339 --> 00:16:36,866 مثل جورج مک گاورن... 193 00:16:38,443 --> 00:16:40,483 ... و ریچارد میلهوس نیکسون "تریکی دیک" .... 194 00:16:42,219 --> 00:16:44,553 همه شاکی هستند که ما به آنها صدمه خواهیم زد 195 00:16:45,643 --> 00:16:47,879 اما بذار یه چیزی بهت بگم میخوام بهشون صدمه بزنم... 196 00:16:48,043 --> 00:16:50,345 ... چون به ما صدمه می زنند به اندازه کافی طولانی 197 00:18:19,531 --> 00:18:21,222 به آنها... 198 00:18:22,571 --> 00:18:25,768 ...او یک پیر دیگر بود، زن سیاه‌پوست بی‌اهمیت 199 00:18:27,819 --> 00:18:33,002 از فرزندان خود مراقبت کردند، غذاهایشان را پختند، لباس هایشان را تمیز کردند. 200 00:18:33,675 --> 00:18:36,424 اما نه یک بار، در تمام عمرش روی این زمین... 201 00:18:36,587 --> 00:18:40,383 ... آیا اصلاً به او احترامی قائل بودند؟ به عنوان یک انسان 202 00:18:43,627 --> 00:18:45,634 تمام او بود ... 203 00:18:49,451 --> 00:18:50,433 ...مامان ما بود 204 00:19:09,995 --> 00:19:11,783 اول بابا 205 00:19:12,523 --> 00:19:16,232 مردی 65 ساله تلاش برای ثبت نام برای رای دادن 206 00:19:16,394 --> 00:19:20,551 اولین چیز افتخارآمیز و رایگان او تا به حال در زندگی خود انجام داده است. 207 00:19:22,666 --> 00:19:26,245 گلوله به مرگ توسط آنها Klan Knight Riders. 208 00:19:27,051 --> 00:19:30,663 مامان تا حد مرگ توسط افراد سفیدپوست کار کرد. 209 00:19:33,803 --> 00:19:36,869 بنابراین آنها به شما اجازه دادند که اینجا بیایید یک بار دیگر او مرده است 210 00:19:37,643 --> 00:19:39,715 بهش خداحافظی کن 211 00:19:40,139 --> 00:19:43,849 و شما از فرماندار والاس سپاسگزار هستید برای آن، اینطور نیست؟ 212 00:19:47,626 --> 00:19:49,285 اوه، آره 213 00:19:50,059 --> 00:19:51,717 سپاسگزار. 214 00:19:52,074 --> 00:19:54,660 اما نمی دانی این هنوز برده داری است؟ 215 00:19:54,827 --> 00:19:57,696 یه چیز دیگه باید همین الان احساس کنی؟ 216 00:19:59,691 --> 00:20:01,513 میدونم چی میگی نیل. 217 00:20:03,115 --> 00:20:06,595 شما می توانید ضربه را بزنید. 218 00:20:11,403 --> 00:20:12,963 من می دانم. 219 00:20:15,307 --> 00:20:17,479 من همیشه می دانستم 220 00:20:17,931 --> 00:20:20,681 جورج جورج جورج .... 221 00:20:23,179 --> 00:20:25,350 جورج جورج جورج .... 222 00:20:39,818 --> 00:20:41,990 بهتر است کمی دست بدهم. -بهتره برو بیرون. 223 00:20:42,155 --> 00:20:45,570 -اونجا بیرون نرو فرماندار. -نه، اشکالی نداره. من مسئولیت می پذیرم 224 00:20:46,059 --> 00:20:47,041 چطوری؟ 225 00:20:47,211 --> 00:20:49,033 شما امروز جمعیت زیادی اینجا دارید. 226 00:20:49,195 --> 00:20:51,202 اوه، ممنون اونجا چطوری؟ 227 00:20:51,371 --> 00:20:52,581 چطوری؟ 228 00:20:52,747 --> 00:20:55,268 سلام عزیزم ممنون که امروز اینجا اومدی 229 00:21:00,779 --> 00:21:02,208 باشه، باشه 230 00:21:02,379 --> 00:21:04,800 آقای شهردار خیلی ممنون برای امروز بیرون آمدن 231 00:21:04,971 --> 00:21:07,426 همیشه بودن اینجا خوبه سلام عزیزم 232 00:21:07,851 --> 00:21:09,128 ریکی نمیتونی کاری بکنی؟ 233 00:21:09,291 --> 00:21:11,363 اوه، نه. نه، نه وقتی با مردم است. 234 00:21:11,531 --> 00:21:13,986 نه، این زمانی است که او واقعاً زندگی می کند. نگاهی به او بیندازید. 235 00:21:14,155 --> 00:21:16,872 از همه شما که امروز اینجا هستید قدردانی می کنیم. 236 00:21:23,499 --> 00:21:26,281 جورج جورج جورج .... 237 00:21:26,795 --> 00:21:30,275 از دیدنت خوشحالم، از دیدنت خوشحالم. از همه شما که امروز اینجا هستید قدردانی می کنیم. 238 00:21:30,442 --> 00:21:31,686 -سلام. موفق باشی. 239 00:21:31,851 --> 00:21:34,055 شما پسرا فکر کنید آیا میخواهیم در اینجا رای بیاوریم؟ 240 00:21:34,219 --> 00:21:35,975 این را در شبکه خود قرار دهید، می شنوید؟ 241 00:21:36,139 --> 00:21:38,081 بیا اینجا جیم 242 00:21:38,251 --> 00:21:40,160 چطوری؟ خیلی ممنون. 243 00:21:46,187 --> 00:21:47,616 عقب بمان! 244 00:21:50,058 --> 00:21:52,098 باشه، ما ادامه میدیم این افراد برگشتند 245 00:21:52,267 --> 00:21:53,380 عقب بایست 246 00:21:53,547 --> 00:21:57,125 -تکرار میکنم عقب بایست! -جرج، زندگی کن. 247 00:21:57,547 --> 00:21:59,489 -زندگی کن -من تیر خوردم 248 00:21:59,915 --> 00:22:01,507 عزیزم ما الان میریم خونه 249 00:22:01,674 --> 00:22:03,649 الان برمیگردیم خونه 250 00:22:03,819 --> 00:22:05,761 -درد دارم خوب میشه 251 00:22:05,931 --> 00:22:08,800 همه چی درست میشه یکی ما رو از اینجا بیرون کنه لطفا 252 00:22:08,971 --> 00:22:11,392 همه برگردید یکی ما رو از اینجا بیرون کنه 253 00:22:11,563 --> 00:22:13,668 به فرماندار کمی هوا بدهید. -منو بذار کنارش 254 00:22:13,835 --> 00:22:16,137 -الان باید باهاش ​​باشم! -اشکال نداره 255 00:22:16,619 --> 00:22:19,041 نکن. چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟ 256 00:22:23,723 --> 00:22:25,316 همه چی درست میشه عزیزم 257 00:22:25,483 --> 00:22:27,141 الان میبرمت خونه 258 00:22:27,211 --> 00:22:28,291 ما به خانه برمی گردیم 259 00:22:28,875 --> 00:22:30,249 تو تمام زندگی منی 260 00:22:30,411 --> 00:22:33,062 من نمی دانم بدون تو چیکار میکردم 261 00:22:33,227 --> 00:22:36,675 تو با من بمان لطفا دست نگه دارید 262 00:22:36,842 --> 00:22:38,947 خیلی دوستت دارم 263 00:23:00,875 --> 00:23:03,974 چی؟ اوه، آره، هه-هه-هه. 264 00:23:05,003 --> 00:23:06,857 بیا داخل آره 265 00:23:07,019 --> 00:23:08,262 سلام جورج سلام 266 00:23:08,426 --> 00:23:10,117 خیلی وقته ندیدمت -جرج؟ 267 00:23:11,242 --> 00:23:13,664 اوه، بیا، Lurleen. 268 00:23:13,834 --> 00:23:16,551 -این خوبه؟ -شگفت آوره 269 00:23:17,322 --> 00:23:21,119 خدای من نمیدونستم قرار بود این تعداد نفر باشند 270 00:23:21,291 --> 00:23:26,888 خوب، با انتخاب بیگ جیم به فرمانداری اکنون، افراد زیادی متوجه شدند که دوستان او هستند. 271 00:23:55,435 --> 00:23:57,290 هی، سناتور 272 00:24:00,235 --> 00:24:01,642 -اوه آره -درسته 273 00:24:01,803 --> 00:24:03,428 امروز، آره 274 00:24:12,811 --> 00:24:14,120 سلام. 275 00:24:14,410 --> 00:24:15,937 -بیا -ممنونم آقا. 276 00:24:16,459 --> 00:24:17,833 ببخشید 277 00:24:17,994 --> 00:24:19,369 سناتور 278 00:24:19,531 --> 00:24:21,124 ببخشید 279 00:24:21,290 --> 00:24:22,949 چرا، سلام، جورج. 280 00:24:23,115 --> 00:24:24,708 سلام ولما 281 00:24:26,474 --> 00:24:29,321 اوه، این همسر من، لورلین است. 282 00:24:29,866 --> 00:24:30,848 -سلام -بله 283 00:24:31,019 --> 00:24:32,579 خوب حالت چطوره؟ 284 00:24:32,746 --> 00:24:33,826 -خوبه هی جورج 285 00:24:34,443 --> 00:24:35,850 -لورلین T.Y.، حال شما چطور است؟ 286 00:24:36,011 --> 00:24:37,505 خوب -میدونی، اوه، ولما. 287 00:24:37,675 --> 00:24:39,562 -ولما، حتما. شما می دانید. 288 00:24:40,746 --> 00:24:42,153 اوه، یک دقیقه بیا اینجا 289 00:24:42,315 --> 00:24:44,322 چیزی هست که نیاز دارم برای صحبت کردن با شما 290 00:24:44,491 --> 00:24:45,473 بیا ببرش 291 00:24:48,139 --> 00:24:50,506 بله خانم شما باید کمک کنید... 292 00:24:56,490 --> 00:24:58,497 اون کی بود؟ -ها؟ 293 00:24:58,666 --> 00:25:02,278 اوه، این فقط یک منشی است در بخش بزرگراه، می دانید. 294 00:25:03,018 --> 00:25:05,123 شما همه این افراد را می شناسید، جورج؟ 295 00:25:05,290 --> 00:25:07,625 خوب، نه همه آنها. نه، البته نه. 296 00:25:07,787 --> 00:25:10,176 -هی دنی -جرج، جورج. 297 00:25:10,346 --> 00:25:13,543 -ببین کی اومده -لعنتی، بیلی واتسون. 298 00:25:13,707 --> 00:25:15,911 -اوه، بیلی، خیلی خوشحالم که اینجا هستی. -سلام لرلین. 299 00:25:16,362 --> 00:25:17,606 -از دیدنت خوشحالم -لورلین 300 00:25:17,770 --> 00:25:20,356 تصمیم گرفت ترک کند اجرای سیاست در شهرستان باربور... 301 00:25:20,523 --> 00:25:22,213 ... برای آمدن به این هوتناننی، ها؟ 302 00:25:22,378 --> 00:25:25,794 من برای مهمانی اینجا نیستم، والاس. اینجاست تا چشمم را روی سرمایه گذاری ام نگه دارم. 303 00:25:25,962 --> 00:25:28,483 ادامه بده، جشن بگیر فراموش نکنید که به کجا می روید. 304 00:25:28,651 --> 00:25:30,690 آره خب تو هرگز به من اجازه نمی دهی، بیلی. 305 00:25:30,858 --> 00:25:34,055 از کجا می توانید کوکاکولا تهیه کنید در این همه مشروب خوردن؟ 306 00:25:34,219 --> 00:25:35,812 هی، هی، پسر اینجا 307 00:25:36,970 --> 00:25:39,970 -لعنتی، تو کوکا نداری؟ -فورا یکی برات می گیرم قربان. 308 00:25:40,139 --> 00:25:42,179 -بگذار تو بطری، باشه؟ -بله قربان. 309 00:25:43,178 --> 00:25:44,640 -ببخشید آقایون. -ببخشید 310 00:25:45,450 --> 00:25:47,076 بسیار خوب. 311 00:25:50,570 --> 00:25:52,992 امشب خیلی چیزا هست 312 00:25:53,163 --> 00:25:55,977 آنچه تو بدست آوردی، مشکل غده یا چیزی؟ 313 00:25:56,139 --> 00:25:59,684 لعنتی اگر یک توده هیزم را قوز نمی کردی اگر فکر می کردید مار در آن وجود دارد. 314 00:25:59,850 --> 00:26:02,338 خوب، به آن مار نگاه کن، هه هه 315 00:26:03,402 --> 00:26:05,507 اون دختر کوچولو چطوره حرفه شما را می گیرد... 316 00:26:05,674 --> 00:26:07,649 ... که در حال برداشتن است بخار اینجا اخیرا؟ 317 00:26:07,819 --> 00:26:09,160 سازمان بهداشت جهانی؟ لرلین؟ 318 00:26:09,322 --> 00:26:10,566 خدا به اون زن کوچولو کمک کنه 319 00:26:10,730 --> 00:26:14,986 اوه، بیا، او به اندازه کافی خوشحال است. او بچه ها را گرفت، او به ماهیگیری اش رسید. 320 00:26:15,147 --> 00:26:17,602 می دانید که او عاشق ماهیگیری است در آن حوض آنجا 321 00:26:17,771 --> 00:26:19,145 شما آن را می دانید، او مشکلی ندارد. 322 00:26:19,306 --> 00:26:20,680 قاضی؟ -آره 323 00:26:20,842 --> 00:26:24,672 من دوست دارم شما با این خانم جوان آشنا شوید اینجا، یکی از تحسین کنندگان شما 324 00:26:24,843 --> 00:26:26,217 -سلام -سلام 325 00:26:26,378 --> 00:26:27,905 -اسمت چیه؟ -لیزا 326 00:26:28,394 --> 00:26:29,954 خوبی عزیزم؟ 327 00:26:30,122 --> 00:26:32,544 چنین جمعیت زیادی 328 00:26:32,714 --> 00:26:36,326 خوب، بهتر است به نگاه کردن عادت کنید مثل امشب زیباست عزیزم 329 00:26:36,459 --> 00:26:39,306 چون شوهرت در حال صعود به چیزهای بزرگ است. 330 00:26:40,203 --> 00:26:44,840 خوب، او می آید، بنابراین بهتر است که دریچه را پایین بیاوریم. 331 00:26:55,690 --> 00:26:56,672 اوه، آره 332 00:26:56,842 --> 00:26:58,947 اوه جانی من تو را از گذشته می شناسم 333 00:26:59,114 --> 00:27:01,634 دست نگه دار، جیم بزرگ. 334 00:27:09,450 --> 00:27:10,661 ما شما را دوست داریم فرماندار 335 00:27:10,827 --> 00:27:12,899 خود گالوت بزرگ 336 00:27:13,066 --> 00:27:16,710 من به شما می گویم، جیم بزرگ بهترین چیز است از زمان اندی جکسون آمده است. 337 00:27:16,874 --> 00:27:21,282 حالا، گوش کن، می‌خواهی برای فرمانداری بروی، بهتر است اکنون با برخی واقعیت ها روبرو شوید. 338 00:27:21,450 --> 00:27:23,872 -خیلی لیبرال تبریک میگم جیم بزرگ 339 00:27:24,042 --> 00:27:25,253 کوچولو کیه؟ 340 00:27:25,418 --> 00:27:28,485 خب اونم دختر خواهرش این یک Folsom دیگر است. 341 00:27:28,650 --> 00:27:31,301 چرا، او بر شانه های او سوار می شود مثل یک شاهزاده خانم قبلا 342 00:27:31,466 --> 00:27:33,288 یک شاهزاده خانم؟ 343 00:27:33,450 --> 00:27:36,036 هیچ چیز آنقدر فالوتین نیست اگر آن یک Folsom است. 344 00:27:36,202 --> 00:27:38,242 بعدا میبینمت عزیزم 345 00:27:38,411 --> 00:27:42,601 شما سزاوار آن هستید. -امشب چیزهای زیادی برای جشن گرفتن داریم، ها؟ 346 00:27:42,763 --> 00:27:45,632 درست است! شما شرط می بندیم که انجام دهیم! 347 00:27:47,530 --> 00:27:48,872 همینه جیم این است. 348 00:27:49,034 --> 00:27:50,627 آن قاطر بزرگ این ایالت را اداره می کند. 349 00:27:50,795 --> 00:27:54,242 قبلاً هر چهار سال یک بار این کار را می کردند انتخاب دو نامزد برای فرمانداری 350 00:27:54,410 --> 00:27:56,996 و شما می توانید به یکی رای دهید یا می توانید به دیگری رای دهید. 351 00:27:57,163 --> 00:27:59,912 این انتخاب خدادادی شما بود، ها-ها. 352 00:28:00,299 --> 00:28:03,812 اما جیم بزرگ آن ترتیب را تغییر داد آره 353 00:28:07,178 --> 00:28:09,065 و هیچ کدام از اینها اتفاق می افتاد... 354 00:28:09,226 --> 00:28:12,161 اگر دوست من نبود و مدیر کمپین، جورج والاس! 355 00:28:17,323 --> 00:28:19,177 بیا اینجا بالا پسر روز تو هم هست 356 00:28:19,339 --> 00:28:21,924 -اوه نه -برو ادامه بده 357 00:28:24,810 --> 00:28:27,592 بله قربان یک دست بزرگ برای جورج. 358 00:28:28,170 --> 00:28:29,861 بله قربان 359 00:28:33,482 --> 00:28:38,087 BlG JlM: حالا من و جورج هر دو می دانیم که قاطرهای بزرگ و صخره ها ازدحام می کنند... 360 00:28:38,250 --> 00:28:41,545 ...هنوز سعی می کنند ما را متوقف کنند با ایجاد سوء ظن در بین نژادها ... 361 00:28:41,706 --> 00:28:43,267 ... همان کاری که همیشه انجام می دادند. 362 00:28:43,434 --> 00:28:45,223 اما گوش کن حالا بیا اینجا، جورج. 363 00:28:45,386 --> 00:28:48,866 همه فرزندان خدا گوش کنید قرمز، زرد، سیاه، سفید... 364 00:28:49,034 --> 00:28:53,344 ... همه آنها شبیه به هم هستند و همه با ارزش هستند در نظر خداوند. 365 00:28:53,514 --> 00:28:56,383 و این راهی است که می ماند در آلاباما در حالی که من فرماندار هستم. 366 00:28:58,026 --> 00:28:59,008 بله قربان 367 00:28:59,178 --> 00:29:02,920 من به همه زنگ می زنم حالا همه بیایید 368 00:29:04,682 --> 00:29:06,886 بیایید کمی از آن موسیقی داشته باشیم. 369 00:29:13,994 --> 00:29:15,969 -جورج خوب به نظر می رسد. -آره جورج. 370 00:29:16,139 --> 00:29:17,415 -آره -جورج عالی به نظر می رسد. 371 00:29:17,578 --> 00:29:20,229 اینجا هستی زن کوچولو ما را ببوس، ها؟ 372 00:29:20,394 --> 00:29:22,914 اوه، تو برای هر یک از ما اینجا خیلی خوب هستی. 373 00:29:23,498 --> 00:29:24,643 بیلی واتسون؟ 374 00:29:24,810 --> 00:29:27,331 -اسقف سیاسی شهرستان باربور. -آره همینطوره 375 00:29:27,498 --> 00:29:29,287 من فقط برای مدتی به تو قرض می دهم جورج. 376 00:29:29,450 --> 00:29:32,385 -بهش دردسر نداری نگران این نباش 377 00:29:32,555 --> 00:29:34,464 داشتیم دعوا می کردیم مبارزه خوب برای مدت طولانی 378 00:29:34,634 --> 00:29:36,325 -ما نه جورج؟ درست است. 379 00:29:36,490 --> 00:29:37,473 -جیم بزرگ؟ -بله خانم. 380 00:29:37,642 --> 00:29:39,552 -خیلی دختر قشنگیه متشکرم. 381 00:29:39,722 --> 00:29:42,024 -اسمش چیه؟ -عزیزم کوفته قندی؟ 382 00:29:42,186 --> 00:29:45,121 من می خواهم شما یاد این مرد باشید همین جا جورج والاس را نام ببرید. 383 00:29:45,291 --> 00:29:48,008 شروع به یادآوری اسامی کنید برای زمانی که وارد زندگی عمومی می شوید ... 384 00:29:48,171 --> 00:29:49,993 ... که می خواهید، زیرا شما یک Folsom هستید. 385 00:29:50,154 --> 00:29:51,910 درسته کوفته قندی؟ آره 386 00:29:52,074 --> 00:29:54,791 پس به یاد داشته باشید، این جورج والاس است، باشه 387 00:29:54,954 --> 00:29:56,896 جورج، من باید با شما صحبت کنم برای یک ثانیه 388 00:29:57,067 --> 00:29:58,528 یک دقیقه ما را ببخشید؟ 389 00:29:58,698 --> 00:29:59,974 جان، می‌خواهی اینجا به من کمک کنی؟ 390 00:30:02,666 --> 00:30:05,252 -یک ثانیه ما را ببخشید؟ کار خوب، جیم بزرگ. 391 00:30:05,354 --> 00:30:06,336 ایستگاه بعدی، کاخ سفید. 392 00:30:06,826 --> 00:30:08,386 راه را برای بیگ جیم باز کنید. 393 00:30:08,554 --> 00:30:10,627 مردم، می توانیم این اتاق را داشته باشیم؟ برای چند دقیقه؟ 394 00:30:10,794 --> 00:30:13,249 -من و جورج باید با هم صحبت کنیم. متشکرم. ببخشید 395 00:30:13,418 --> 00:30:15,971 هنگام خروج در را قفل کنید. در را ببند 396 00:30:16,138 --> 00:30:17,545 قسم می خورم، این همه مبارزات انتخاباتی... 397 00:30:17,706 --> 00:30:20,968 ... کار کردن در میان جمعیت، صدامو خراب میکنه 398 00:30:31,627 --> 00:30:33,056 حالا جورج .... 399 00:30:33,643 --> 00:30:36,709 من تو را از همان زمان می شناسم بچه کوچولوی لاغر و لاغر... 400 00:30:36,874 --> 00:30:40,322 ... در قوه مقننه، در آنها شلوار چارتروز و پیراهن کابوی. 401 00:30:41,323 --> 00:30:43,526 اوه، معرفی حدود 80 اسکناس در هفته ... 402 00:30:43,690 --> 00:30:46,473 ... تلاش برای کمک کردن فقط همه کسانی که نبض داشتند 403 00:30:46,634 --> 00:30:49,448 حتی بعضی ها با شما تماس می گرفتند یک رادیکال چپ خطرناک 404 00:30:49,611 --> 00:30:52,927 آره، خوب، این همان کلوپ کشور است، ازدحام هوی پولوی بالا 405 00:30:53,099 --> 00:30:54,921 آنها همیشه ما را به دردسر می اندازند، آنها نیستند؟ 406 00:30:55,082 --> 00:30:57,057 می دانم، اما چیزی که می گویم این است که ... 407 00:30:57,226 --> 00:30:59,943 جورج، اینجا بشین بشین 408 00:31:00,106 --> 00:31:03,521 حالا خیلی زود نیست در مورد این صحبت کردن ... 409 00:31:04,394 --> 00:31:07,394 چون می دانم این قانون وجود دارد این می گوید من نمی توانم خودم موفق شوم. 410 00:31:07,562 --> 00:31:10,311 و من می دانم که شما می خواهید پس از آن برای فرمانداری نامزد شود. 411 00:31:11,786 --> 00:31:13,193 حالا که اون موقع میرسه.... 412 00:31:13,354 --> 00:31:15,591 جورج، اینجا به من نگاه کن، به من نگاه کن. 413 00:31:15,754 --> 00:31:17,477 وقتی به سمت فرمانداری می روید... 414 00:31:17,642 --> 00:31:20,293 ...من پشتت می مونم 100 درصد، همه چیز. 415 00:31:20,458 --> 00:31:21,800 باشه؟ 416 00:31:23,178 --> 00:31:25,065 تنها چیزی که وجود دارد این است که من روی شما حساب می کنم ... 417 00:31:25,226 --> 00:31:28,096 ... هنوز برای همه آن چیزها می جنگم ما همیشه برای 418 00:31:28,267 --> 00:31:29,990 معامله برابر برای مردم عادی ... 419 00:31:30,154 --> 00:31:32,543 ... درست مثل کاری که در مجلس قانونگذاری کردید. 420 00:31:33,930 --> 00:31:36,897 خوب، من هرگز فراموش نمی کنم هیچ کدام از آن چیزی که برای آن بودیم 421 00:31:37,066 --> 00:31:40,164 اما من در مورد سیاه پوستان نیز صحبت می کنم، جورج، سیاه پوستان نیز. 422 00:31:40,874 --> 00:31:43,689 من می دانم هوا آنجاست کمی طوفانی شدن... 423 00:31:43,850 --> 00:31:46,021 ... اما ما باید ادامه دهیم به آنچه درست است 424 00:31:46,410 --> 00:31:48,035 صدایم را می شنوی جورج؟ 425 00:31:48,490 --> 00:31:50,345 حتما میدونی.... 426 00:31:50,506 --> 00:31:52,294 اونا هم مثل بقیه 427 00:31:52,458 --> 00:31:55,754 میدونی من همیشه مثل تو باور داشتم در مورد مسئله رنگی 428 00:31:58,250 --> 00:32:00,421 -اوه، ببخشید فرماندار. -اوه، بله خانم. سلام. 429 00:32:00,586 --> 00:32:02,080 قاضی والاس 430 00:32:02,250 --> 00:32:04,519 اینجاست. 431 00:32:07,274 --> 00:32:10,437 -تبریک میگم فرماندار. -اوه ممنونم 432 00:32:13,994 --> 00:32:17,572 آه، جورج، تو واقعا به من یادآوری می کنی از خودم شروع کردم 433 00:32:20,458 --> 00:32:24,135 جورج، فقط یک چیز وجود دارد یه جورایی نگرانم میکنه... 434 00:32:24,298 --> 00:32:26,470 ... باور داری در عوام بسیار. 435 00:32:26,634 --> 00:32:29,568 یعنی تقریباً شبیه است شما عاشق آنها هستید، بسیار خوب. 436 00:32:29,738 --> 00:32:32,259 خب این نیاز شماست یکی بودن با مردم... 437 00:32:32,426 --> 00:32:34,215 ...شاید کمی بیش از حد نیاز داشته باشید. 438 00:32:34,378 --> 00:32:37,313 ببینید، تقریباً شبیه است ارتباط شما با مردم ... 439 00:32:37,482 --> 00:32:40,417 ... تمام چیزی است که شما احساس می کنید هر معنای شخصی به شما می دهد. 440 00:32:40,586 --> 00:32:42,626 انگار این تمام چیزی است که واقعاً احساس می کنید تو خودت هستی 441 00:32:45,482 --> 00:32:49,126 اراده مردم آنجاست همه چیز از آن ناشی می شود، اینطور نیست؟ 442 00:32:49,290 --> 00:32:52,454 اکثر مردم هرگز نمی خواهند می خواهم هر کاری انجام دهم که درست نیست 443 00:32:52,618 --> 00:32:55,433 اوه، خوب، من نمی دانم، جورج. گاهی اوقات آنها می توانند از هر دو راه بروند. 444 00:32:55,594 --> 00:32:57,088 ببینید، آنها فقط من و شما را دوست دارند. 445 00:32:57,258 --> 00:33:00,607 نیکی و پستی را در خود گرفتند. فرشته و دیو 446 00:33:01,482 --> 00:33:03,817 یک رهبر نمی تواند فقط یک بازتاب باشد. 447 00:33:04,842 --> 00:33:08,704 یک رهبر گاهی اوقات آنها را تشویق می کرد برای گوش دادن به آن فرشته 448 00:33:08,874 --> 00:33:10,914 من فقط اعتماد دارم که هرگز نمی ترسی... 449 00:33:11,082 --> 00:33:15,174 ... به خطر انداختن این ارتباط با مردم به منظور انجام آنچه درست است 450 00:33:15,978 --> 00:33:17,866 صدایم را می شنوی جورج؟ 451 00:33:22,954 --> 00:33:24,809 خب جیم بزرگ... 452 00:33:27,114 --> 00:33:30,147 ... هیچ کس قوی تر برای تو نیست از من 453 00:33:31,050 --> 00:33:33,057 من هیچ شکی ندارم در مورد تو جورج 454 00:33:33,226 --> 00:33:34,273 تو آدم خوبی میشی 455 00:33:37,898 --> 00:33:39,305 در اینجا شما بروید. 456 00:33:39,466 --> 00:33:44,256 -T.Y. نذار رانندگی کنه باشه؟ همین، جیم. 457 00:33:44,426 --> 00:33:45,703 اینجا 458 00:33:46,314 --> 00:33:48,867 -اسمت چیه؟ -آرچی قربان 459 00:33:49,514 --> 00:33:52,710 -خب مرسی آرچی. -خوش اومدی قربان. 460 00:33:52,873 --> 00:33:54,629 شما باید یکی از اینها را برای خودتان تهیه کنید. 461 00:33:54,793 --> 00:33:56,070 لرلین، بیا، بیا بریم. 462 00:33:56,778 --> 00:33:58,600 حالا باید به کلیتون برگردیم. بیا 463 00:34:02,634 --> 00:34:04,935 -شب بخیر جورج. -شب بخیر بیلی. 464 00:34:05,738 --> 00:34:08,967 -اونجا با بیلی چیکار میکنی؟ -او با من خوب است. 465 00:34:09,130 --> 00:34:11,497 فقط یک ثانیه آخر، جورج. 466 00:34:14,250 --> 00:34:15,908 سلام عزیزم 467 00:34:16,330 --> 00:34:18,152 من هرگز نام تو را نفهمیدم، شما می دانید که؟ 468 00:34:18,890 --> 00:34:21,989 -این کورنلیا است. -کورنیا 469 00:34:22,154 --> 00:34:25,470 چه اسم قشنگی برای چنین دختر کوچک دوست داشتنی 470 00:34:25,898 --> 00:34:26,880 لرلین، بیا. 471 00:34:27,050 --> 00:34:30,050 خداحافظ عزیزم حالا تو خوب باش، می شنوی؟ 472 00:35:00,170 --> 00:35:04,360 جرج جراح این را گفت همه چیز خوب پیش رفت عزیزم 473 00:35:04,521 --> 00:35:06,344 چه احساسی داری؟ 474 00:35:07,594 --> 00:35:12,166 اینجا هیچی حس نمیکنه فقط درد 475 00:35:16,810 --> 00:35:19,843 جراح گفت بله که همه چیز خوب پیش رفت 476 00:35:20,010 --> 00:35:23,785 -کی بود که به من شلیک کرد؟ کسی بود به نام برمر. 477 00:35:24,714 --> 00:35:26,372 -سفید، نه؟ -آره ولی هیچکس... 478 00:35:26,538 --> 00:35:28,426 -اون هیچی نیست -از او بازجویی کرده اند. 479 00:35:28,586 --> 00:35:30,920 او تو را دنبال می کرد برای هفته ها او یک .... 480 00:35:31,082 --> 00:35:32,391 هنوز میدونی که چطور پیش میره؟ 481 00:35:33,130 --> 00:35:36,479 -چطور چی؟ -مریلند، میشیگان 482 00:35:37,226 --> 00:35:39,811 اوه، آره، همین الان شنیدم شما میشیگان و مریلند را می گیرید. 483 00:35:39,978 --> 00:35:42,433 درست مثل وقتی که داشتی حرف میزدی دیروز در آشپزخانه 484 00:35:42,602 --> 00:35:44,609 -الان شما همه آنها را رهبری می کنید قربان. اوه عزیزم 485 00:35:44,778 --> 00:35:47,429 عزیزم، این فوق العاده نیست؟ عزیزم تو فوق العاده ای 486 00:35:49,002 --> 00:35:51,042 خبر خوبی است 487 00:35:58,537 --> 00:36:02,945 خوب، به نظر می رسد که ما خودمان را گرفتیم یک کاندیدای FDR روی دست ماست، ها؟ 488 00:36:03,114 --> 00:36:06,562 آیا شما نوعی جهش به جلو نیست از وضعیتی که اینجا داریم، کورنلیا؟ 489 00:36:06,730 --> 00:36:08,835 برادرم به تازگی تیرباران شده است، تقریبا کشته شد 490 00:36:09,002 --> 00:36:11,457 بله، اما او زنده است. 491 00:36:11,625 --> 00:36:13,895 و قرار نیست بمیرد 492 00:36:14,058 --> 00:36:16,392 این تنها چیزی است که هرگز می تواند آن مرد را متوقف کند. 493 00:36:16,554 --> 00:36:20,067 -او از هر لعنتی قوی تره... -اشکال نداره، اشکالی نداره. 494 00:36:20,234 --> 00:36:22,438 -اشکال نداره خانم والاس 495 00:36:29,802 --> 00:36:32,039 من از شما آقایان می ترسم باید بیرون منتظر بمونه 496 00:36:32,202 --> 00:36:33,609 نه، نه، بگذار داخل شوند. 497 00:36:33,705 --> 00:36:36,127 -من برادرش هستم، لعنتی. -خانم اول والاس 498 00:36:36,522 --> 00:36:39,206 جرالد: صدایم را می شنوی؟ من می خواهم او را ببینم ODUM: بیا جرالد، راحت. 499 00:36:39,306 --> 00:36:41,346 به اتاق انتظار برگردیم. 500 00:36:42,474 --> 00:36:46,630 پرستار، میشه به ما بدی یک لحظه لطفا؟ با تشکر 501 00:36:49,482 --> 00:36:53,256 فرماندار، من فکر کردم شما می خواهید اکنون به جای اینکه .... همه چیز را مستقیماً بشنوید. 502 00:36:53,418 --> 00:36:56,287 آره چقدر بد است 503 00:36:57,898 --> 00:37:00,233 پنج گلوله خوردی 504 00:37:01,930 --> 00:37:05,923 بازوی راست، شانه چپ، شکم. 505 00:37:06,634 --> 00:37:08,838 مشکل از گلوله پنجم است. 506 00:37:10,122 --> 00:37:14,116 به ستون فقرات نفوذ کرد و یک دسته اعصاب را قطع کرد. 507 00:37:15,306 --> 00:37:17,280 در نتیجه .... 508 00:37:21,546 --> 00:37:23,521 الان میخوای اینو بشنوی؟ 509 00:37:26,698 --> 00:37:30,593 فرماندار، می ترسم که نباشی دوباره می توانم راه بروم 510 00:37:34,633 --> 00:37:37,633 خوب، FDR هم نمی تواند. او حتی ادامه داد - 511 00:37:37,802 --> 00:37:39,711 فقط یک دقیقه، خانم والاس. متاسفم 512 00:37:41,706 --> 00:37:45,568 همچنین، فرماندار، شما نمی خواهید قادر به کنترل عملکردهای بدن باشد. 513 00:37:46,761 --> 00:37:50,591 یعنی مثانه و روده. 514 00:37:51,402 --> 00:37:52,864 متاسفم 515 00:38:06,473 --> 00:38:10,467 -خب، چه خبر؟ سکس؟ 516 00:38:28,586 --> 00:38:33,801 این همه درد نمیتونی کاری بکنی در مورد آن؟ اینجا داره منو میکشه 517 00:38:34,665 --> 00:38:36,094 البته. 518 00:38:41,226 --> 00:38:43,365 اما این چیز دیگری است، فرماندار. 519 00:38:45,962 --> 00:38:48,864 میترسم نداری یک روز دیگر بدون درد 520 00:38:49,034 --> 00:38:52,711 خوب، من هنوز همه اینها را نمی پذیرم. 521 00:38:52,874 --> 00:38:55,721 میشه یه دکتر دیگه بهم بدی؟ 522 00:38:56,202 --> 00:38:57,990 هیچ کدام از ما نمی خواهیم فقط آن را بپذیریم. 523 00:39:00,137 --> 00:39:03,399 ما انجام می دهیم و به انجام آن ادامه خواهیم داد هر چیزی که ممکن است بتوانیم 524 00:39:03,561 --> 00:39:05,601 باشه ادامه بده 525 00:39:18,186 --> 00:39:21,960 من هنوز از این کمپین خارج نشده ام، لعنت به آن 526 00:39:22,122 --> 00:39:24,096 البته که نیستی 527 00:39:24,266 --> 00:39:26,852 خیلی چیزای جهنمی رو میبره از این برای متوقف کردن شما 528 00:39:27,017 --> 00:39:30,083 این حق لعنتی است. 529 00:39:31,018 --> 00:39:33,025 خوب، صدها مطبوعات وجود دارد طبقه پایین 530 00:39:33,194 --> 00:39:35,016 من باید برم اون پایین و چیزی به آنها بگو 531 00:39:38,281 --> 00:39:39,842 خب.... 532 00:39:43,945 --> 00:39:45,407 تو برو بهشون بگو.... 533 00:39:46,473 --> 00:39:49,190 به آنها بگویید که هنوز در حال دویدن هستید تمام نیرو برای ریاست جمهوری؟ 534 00:39:50,474 --> 00:39:51,456 آره 535 00:39:52,585 --> 00:39:55,847 شما فقط از ناحیه شکم زخمی شده اید. هیچ چیز تغییر نکرده است 536 00:39:56,009 --> 00:39:58,562 شما مثل همیشه قوی می دوید. 537 00:40:01,610 --> 00:40:02,854 درست است. 538 00:40:04,618 --> 00:40:07,268 خدایا من خیلی بهت افتخار میکنم 539 00:40:17,833 --> 00:40:20,997 فقط کاش بیلی پیر اینجا بود. 540 00:40:25,929 --> 00:40:27,304 بیلی پیر 541 00:40:41,385 --> 00:40:47,495 اوه لعنتی همین است، والاس. الان به لیگ های بزرگ راه پیدا کردی. 542 00:40:47,786 --> 00:40:50,885 اولین کمپین شما برای فرمانداری این همان چیزی است که ما منتظر آن بودیم. 543 00:40:51,049 --> 00:40:53,668 از آن اتوبوس تریل تو را از جنگ برگرداند... 544 00:40:53,834 --> 00:40:56,354 ... و تو را پیاده کرد شبیه خرگوش پوست کنده است 545 00:40:56,522 --> 00:41:00,712 آره بالاخره بعد از رسیدن به اینجا... 546 00:41:00,970 --> 00:41:03,010 ... کمی عصبی، می دانید؟ 547 00:41:04,042 --> 00:41:08,232 لعنتی از چه حرف میزنی؟ البته شما عصبی هستید. 548 00:41:08,394 --> 00:41:11,492 یک اسب مسابقه همیشه عصبی است وقتی وارد دروازه می شود 549 00:41:12,298 --> 00:41:16,008 اما قلاب در حال دمیدن است. تو برو بدو 550 00:41:17,834 --> 00:41:19,492 بسیار خوب. 551 00:41:20,874 --> 00:41:22,914 سلام جورج -سلام پتسی عزیزم خوبی؟ 552 00:41:23,081 --> 00:41:25,253 -خوبه -شما هنوز در سالن زیبایی کار می کنید؟ 553 00:41:25,418 --> 00:41:27,873 خوب، تو می آیی برای شنیدن صحبت های من، درست است؟ 554 00:41:31,690 --> 00:41:34,439 تو خواهی ساخت یک فرماندار فوق العاده 555 00:41:34,601 --> 00:41:37,449 چطوری؟ من پدرت را روز قبل دیدم 556 00:41:39,370 --> 00:41:42,272 -بیلی مدیر کمپین شماست، اینطور نیست؟ -نه 557 00:41:42,442 --> 00:41:43,848 بیلی مدیر کمپین من نیست. 558 00:41:44,010 --> 00:41:45,984 همه شما هستید تنها مدیران کمپین من. 559 00:41:46,153 --> 00:41:48,193 می بینمت، ماروین. حالا بیا حرف من را بشنو 560 00:41:48,362 --> 00:41:53,096 قاضی کوچولوی مبارز، جورج کورلی والاس. 561 00:42:12,714 --> 00:42:15,528 می بینید که چقدر محبوب است با مردم اینجا 562 00:42:23,817 --> 00:42:26,021 متشکرم. هی، چطوری؟ 563 00:42:26,185 --> 00:42:28,487 اتا جین، تو خیلی بزرگ شدی. چطوری؟ 564 00:42:28,649 --> 00:42:30,275 -این یک روز عالی است، شما. -آره 565 00:42:30,441 --> 00:42:33,125 -همه ما در تمام عمر همدیگر را می شناختیم. ما تو را دوست داریم، جورج. 566 00:42:33,578 --> 00:42:35,465 من در این شهرستان بزرگ شدم 567 00:42:35,625 --> 00:42:39,651 پدربزرگ من، او کاشت بیشتر این درختان اسپند در این اطراف. 568 00:42:39,817 --> 00:42:44,160 در واقع، زمانی که او پزشک بود، او بسیاری از شما را نیز تحویل داد. 569 00:42:47,690 --> 00:42:51,138 خب، من و لرلین در حال بزرگ شدن بودیم سه فرزند ما اینجا 570 00:42:51,305 --> 00:42:55,778 و حالا، از این شهر ما، خارج از شهرستان باربور، از امروز ... 571 00:42:55,945 --> 00:42:58,847 ... من برای فرمانداری کاندید هستم از کل این ایالت بزرگ آلاباما. 572 00:43:05,609 --> 00:43:08,676 البته در چهار سال گذشته فولسوم آنجا در مونتگومری بود... 573 00:43:08,841 --> 00:43:11,078 اما این بار دیگر نمی تواند بدود. 574 00:43:11,241 --> 00:43:14,307 پس بذار بهت بگم وقتی برسم اون بالا چیکار می کنم 575 00:43:14,473 --> 00:43:18,597 به ما بگویید. -فرزندان شما کتاب های درسی رایگان خواهند داشت. 576 00:43:19,337 --> 00:43:20,799 ما مدارس بیشتری می سازیم... 577 00:43:20,969 --> 00:43:23,653 ... و کالج های راهنمایی بیشتر و مدارس تجارت نیز. 578 00:43:25,769 --> 00:43:30,559 و خانه های سالمندان و کلینیک های پزشکی و بیمارستان های سل و بیمارستان های روانی. 579 00:43:30,730 --> 00:43:34,920 برنامه رفاه عمومی را اجرا خواهم کرد برای هر کسی که به آن نیاز دارد باز است 580 00:43:36,042 --> 00:43:37,449 او تازه شروع کرده است، پل. 581 00:43:37,610 --> 00:43:39,333 -فقط یک ثانیه به او فرصت دهید. -آره آره 582 00:43:39,753 --> 00:43:43,648 برای تامین اجتماعی بیشتر خواهد بود، بیشتر برای کودکان فلج در این ایالت. 583 00:43:43,818 --> 00:43:47,560 همه چیزهایی که از همتون برایش میجنگم ابتدا مرا به مجلس فرستاد. 584 00:43:47,721 --> 00:43:50,209 انجام دادن برای مردم دولت برای چیست، درست است؟ 585 00:43:50,377 --> 00:43:52,287 آره 586 00:43:55,498 --> 00:43:57,986 او فقط یک لیبرال نیست، او از آن بدتر است 587 00:43:58,153 --> 00:44:01,382 حالا، گوش کن، این یارو اینجاست می خواهد در یک ثانیه اینجا با شما صحبت کند. 588 00:44:01,545 --> 00:44:03,204 به محض اینکه برادرت از راه رسید. 589 00:44:03,370 --> 00:44:05,890 این کلان است و آنها می توانند برادرت را خوب کن 590 00:44:06,058 --> 00:44:07,519 خب این من نیستم 591 00:44:07,689 --> 00:44:11,846 هر آنچه که برای ساختن شما لازم است جاده ها و پل های بیشتر، بگذارید سر و صدا کنند. 592 00:44:12,010 --> 00:44:14,824 تو مرا انتخاب کن، من به تعداد میلیون ها وام قرض خواهم گرفت... 593 00:44:14,985 --> 00:44:18,531 و من برای همه شما یک پل خواهم ساخت اگر بخواهی مستقیم در هوا. 594 00:44:20,585 --> 00:44:22,047 به آنها بگو، جورج! 595 00:44:25,929 --> 00:44:31,199 آن جماعت مطبوعات ملی با موهای شیک در نیویورک و واشنگتن... 596 00:44:31,370 --> 00:44:34,785 ... آنها شروع به تماس با ما کردند دوستان Dogpatch اینجا پایین. 597 00:44:35,241 --> 00:44:38,984 مثل من و تو حرف زدن حس بستن بند کفش هایمان را ندارد 598 00:44:39,146 --> 00:44:41,317 وقتی فرماندار شما هستم، بهشون خبر میدم... 599 00:44:41,481 --> 00:44:44,296 ... مردمی که من نماینده آنها هستم به همان اندازه خوب و بافرهنگ هستند... 600 00:44:44,458 --> 00:44:46,945 ... مثل هر کس در این کشور. 601 00:44:48,329 --> 00:44:50,118 من آنها را درست می کنم اینجا به ما احترام بگذارید 602 00:44:50,281 --> 00:44:51,558 من همه شما را افتخار می کنم ... 603 00:44:51,722 --> 00:44:54,755 ... که شما در اینجا بزرگ شده اید در ایالت بزرگ آلاباما 604 00:45:09,449 --> 00:45:11,205 متشکرم. 605 00:45:12,394 --> 00:45:13,888 روز فوق العاده ای بود، جورج. 606 00:45:14,058 --> 00:45:16,097 -آره -یه عصر فوق العاده 607 00:45:16,553 --> 00:45:18,528 من این مکان را خیلی دوست دارم 608 00:45:18,697 --> 00:45:21,959 بله، خوب، ما خواهیم بود به زودی ادامه می دهیم عزیزم 609 00:45:22,537 --> 00:45:25,766 فکر کنم امروز خیلی خوب پیش رفت شما نه؟ 610 00:45:25,930 --> 00:45:28,417 شما می دانید که انجام داد. همیشه با شما کار می کند 611 00:45:28,585 --> 00:45:32,895 خب همیشه خوب پیش میره ازت میخوام که کمکم کنی 612 00:45:33,066 --> 00:45:34,854 می‌خواهم این را بدانید، اینجا و اکنون. 613 00:45:35,017 --> 00:45:37,603 تو با مردم راه داری از خودت که من فقط... 614 00:45:37,769 --> 00:45:40,387 اوه، یکدفعه مثل یک رویاست، تقریبا. 615 00:45:40,553 --> 00:45:43,619 فقط برای اینکه ممکنه ما بریم همه چیز اینجا 616 00:45:43,785 --> 00:45:46,818 و برای چه، هوم؟ کمی مرا می ترساند. 617 00:45:46,985 --> 00:45:49,287 خوب، ما به سمت بزرگتر می رویم و چیزهای بهتر در حال حاضر. 618 00:45:49,449 --> 00:45:50,496 -جرج -آره 619 00:45:50,665 --> 00:45:52,672 - جورج، یادت هست... اللینگو. 620 00:45:52,841 --> 00:45:55,110 -یک پسر دیگر شهرستان باربور، هه-هه. ممنون سوزان 621 00:45:55,273 --> 00:45:58,208 برای یک سرباز دولتی کوتاه مدت فروشنده ملزومات ساختمانی ... 622 00:45:58,378 --> 00:46:01,247 ... شما مطمئناً در حال دور زدن هستید اخیراً اینجا زیاد است. 623 00:46:01,417 --> 00:46:04,068 من اینجا بوده ام به تنهایی برای شما کار می کنم، قضاوت کنید. 624 00:46:04,234 --> 00:46:09,569 در واقع، اون بچه ها دوست دارم یک دقیقه شما را ببینم، اگر می توانید. 625 00:46:10,537 --> 00:46:12,326 آه جورج .... 626 00:46:12,489 --> 00:46:15,904 متاسفم، این روز طولانی بود. فکر نمیکنی ما فقط باید... 627 00:46:16,073 --> 00:46:19,521 T.Y.، تو می خواهی به من لطف کنی و لرلین و بچه ها را به خانه ببریم؟ 628 00:46:19,689 --> 00:46:20,802 -باشه -عزیزم.... 629 00:46:20,969 --> 00:46:22,878 بیا بچه ها من الان باید یه کاری انجام بدم 630 00:46:23,049 --> 00:46:25,799 - جورج، من واقعا فکر می کنم ... -تی.ای الان میبرمت خونه. 631 00:46:25,962 --> 00:46:28,133 -خداحافظ بابا -خداحافظ بابا 632 00:46:28,297 --> 00:46:29,279 GlRL: خداحافظ 633 00:46:29,450 --> 00:46:32,679 Lurleen، من یک مدت دیگر به خانه خواهم آمد. برو، حالا 634 00:46:35,977 --> 00:46:38,977 ال: قاضی، آن دوستان با کلان هستند. -چرا فکر کردم؟ 635 00:46:39,145 --> 00:46:40,771 اما آنها پسرهای قدیمی خوبی هستند. 636 00:46:40,937 --> 00:46:43,173 گوش دادن ضرری ندارد به چیزی که باید بگویند 637 00:46:43,337 --> 00:46:46,272 کلن دوباره قوی شده است در سراسر ایالت، جورج. 638 00:46:46,441 --> 00:46:48,481 در سراسر جنوب برای آن موضوع. تو گرفتی-- 639 00:46:48,650 --> 00:46:50,559 جرالد، کرنش. من می دانم که. 640 00:46:50,729 --> 00:46:53,598 میدونی والاس یه جورایی یه حسی دارم... 641 00:46:53,769 --> 00:46:57,544 ... شاید بهتر باشد این را داشته باشید چت خاص در پشت فروشگاه من. 642 00:46:58,025 --> 00:47:01,953 زبان، دوستان خود را بیاورید، چند دقیقه دیگر آنجا با ما ملاقات کنید. 643 00:47:02,121 --> 00:47:03,550 بسیار خوب. 644 00:47:04,905 --> 00:47:09,727 قاضی، همه این چیزها امروز میگفتی... 645 00:47:09,897 --> 00:47:13,891 ... حتی یک کلمه هم نشنیدم در مورد مشکل واقعی در حال حاضر 646 00:47:14,793 --> 00:47:18,306 اون چیه؟ -مشکل سیاه تر 647 00:47:18,921 --> 00:47:21,255 این آزمون واقعی برای هر نامزدی است... 648 00:47:21,417 --> 00:47:24,199 ... دویدن برای هر چیزی این روزها در آلاباما 649 00:47:24,361 --> 00:47:28,387 شما باید به مردم اطلاع دهید که از ما حمایت می کنید در جنگ برای تمدن سفید، قضاوت کنید. 650 00:47:29,641 --> 00:47:32,226 آدمی که با آن می دوید، جان پترسون... 651 00:47:32,393 --> 00:47:34,848 ... او کمی از شما جلوتر بود در مورد مسئله سیاه 652 00:47:35,017 --> 00:47:37,832 اینجا گوش کن چی میگه 653 00:47:39,465 --> 00:47:42,215 پترسون این قول را می دهد به عنوان فرماندار آلاباما ... 654 00:47:42,377 --> 00:47:46,436 ... او کاملا اجازه می دهد بدون اختلاط نژادها... 655 00:47:46,601 --> 00:47:50,879 ... به هر شکلی، در هر زمان، حالا یا فردا 656 00:47:51,050 --> 00:47:54,497 حریف او رد می کند تا این قول را بدهم.» 657 00:47:54,665 --> 00:47:57,894 -اینجا -تو بخون همه چی میگه. 658 00:48:01,833 --> 00:48:05,215 بله، خوب، اینجا را نگاه کنید، پسران. 659 00:48:05,833 --> 00:48:11,201 تا آنجا که به این موضوع خاص مربوط می شود، من طرفدار همان چیزی هستم که او ... 660 00:48:11,369 --> 00:48:15,427 ... فقط ما باید داشته باشیم سفارش مناسب در مورد آن 661 00:48:15,593 --> 00:48:20,678 -الان، ما نمی‌توانیم بریم دور بزنیم... -قاضی، بیایید یک چیز را روشن کنیم. 662 00:48:20,841 --> 00:48:26,242 ما در مورد نجات نژاد سفید صحبت می کنیم به هر وسیله لازم 663 00:48:26,826 --> 00:48:29,989 نه در مورد نظم و نجابت. 664 00:48:32,489 --> 00:48:35,489 ما فقط تو را می خواهیم برای حفظ آن، قضاوت کنید. 665 00:48:38,057 --> 00:48:40,872 تو را در جاده می بینم 666 00:48:57,449 --> 00:49:00,929 فکر کردی باید بشنوی، قضاوت کن. فقط سعی در کمک به شما دارد. 667 00:49:01,097 --> 00:49:04,610 وقتی به مونتگومری رسیدید، شاید بتوانید کاری برای من پیدا کنید. 668 00:49:04,777 --> 00:49:07,362 آره خب از اون پل رد میشیم وقتی به آنجا رسیدیم، ال. 669 00:49:07,529 --> 00:49:09,056 -این به اندازه کافی منصفانه است. -باشه 670 00:49:09,225 --> 00:49:12,159 -خب من میرم خونه -شب بخیر آقایان. 671 00:49:12,329 --> 00:49:13,922 -شب بخیر -شب بخیر 672 00:49:16,745 --> 00:49:20,902 بیلی، چه چیزی در اینجا شروع به شکستن کرده است یکدفعه؟ 673 00:49:21,065 --> 00:49:23,815 جهنم، ما در میان رنگین پوستان بزرگ شدیم. با هم خوب بودیم 674 00:49:23,977 --> 00:49:27,686 بله، اما آن زمان بود آنها فقط سیاه پوستان خوش شانس بودند. 675 00:49:27,849 --> 00:49:30,086 دولت قرار است تا ما را با آنها زندگی کنیم 676 00:49:30,249 --> 00:49:33,544 مردم برای آن ایستادگی نخواهند کرد. اگر امید داری پترسون را بزنی... 677 00:49:33,705 --> 00:49:36,520 ... شما به تازگی وارد رقابت فرمانداری شدید با بهتره گوش کن 678 00:49:36,681 --> 00:49:39,234 اون بچه ها نمایندگی نمیکنن به سختی هیچ کس جز خودشان 679 00:49:39,401 --> 00:49:43,296 آنها فقط گرگ را دوست دارند دویدن در لبه چیزها 680 00:49:43,465 --> 00:49:45,473 به هر حال من هرگز به کلان اعتماد نکردم. 681 00:49:45,641 --> 00:49:47,397 نمیشه کنترلشون کرد آنها به وحشی نزدیک می شوند. 682 00:49:47,561 --> 00:49:50,114 آنها همه چیز را به هم می ریزند با خشونت 683 00:49:50,857 --> 00:49:54,599 بله، اما افراد زیادی می آیند به شدت احساس می کنم مانند آنها، والاس. 684 00:49:54,761 --> 00:49:57,281 مردم به شدت گرم می شوند در مورد این مسابقه 685 00:49:57,449 --> 00:50:00,035 و به همین دلیل است باید از بیگ جیم جدا بشی 686 00:50:00,201 --> 00:50:01,183 آره خب.... 687 00:50:01,353 --> 00:50:05,892 هی، همه به فکر هستند فولسوم شما را به عنوان وارث سیاسی خود منصوب کرد. 688 00:50:06,057 --> 00:50:07,650 و این دردسر واقعی است، جورج. 689 00:50:07,817 --> 00:50:10,152 او مثل همیشه لیبرال است در مورد مسئله سیاه ... 690 00:50:10,313 --> 00:50:12,647 ... مثل اینکه خودش هم متوجه نمی شود اتفاقی که شروع شده است 691 00:50:12,809 --> 00:50:16,158 در حال حاضر این highfalutin جوان وجود دارد واعظ سیاه پوست آنجا در مونتگومری. 692 00:50:16,329 --> 00:50:19,427 این مارتین کینگ لوتر، اسمش هر چی باشه... 693 00:50:19,593 --> 00:50:21,862 ... حمل در آن آشفتگی بایکوت اتوبوس. 694 00:50:22,025 --> 00:50:24,262 تب نژاد در حال گسترش است اکنون در سراسر ایالت 695 00:50:24,425 --> 00:50:27,556 بله، اما مردم آلاباما، آنها این نوع زشتی کلان را نمی خواهند. 696 00:50:27,721 --> 00:50:30,023 آنها می خواهند که همه چیز به طور منظم انجام شود. 697 00:50:30,185 --> 00:50:34,113 به هر حال، این فقط یکی از آنها بادهای گرم است که می گذرد 698 00:50:34,281 --> 00:50:38,078 مردم هنوز هم بیشتر اهمیت می دهند در مورد یک شانس حتی برای زندگی شایسته 699 00:50:40,649 --> 00:50:42,656 خب من یه چیز رو میدونم... 700 00:50:42,825 --> 00:50:44,614 ... این مردم هستند. 701 00:51:11,529 --> 00:51:13,384 به هیچ وجه، او نیست. 702 00:51:13,545 --> 00:51:15,039 یه جورایی ناامید به نظر میاد 703 00:51:15,625 --> 00:51:17,632 خوب، هیچ کمکی نکرد، جورج. 704 00:51:17,801 --> 00:51:20,136 باید ادامه می دادی و اکنون علناً کلان را محکوم کنید. 705 00:51:20,713 --> 00:51:26,943 البته، از شما حمایت کرد از ACLU، NAACP. 706 00:51:27,113 --> 00:51:29,349 و تمام اسرائیلی های ما اینجا در ایالت. 707 00:51:30,217 --> 00:51:33,348 بللی: تنها مشکل این است که به خودت اجازه می‌دهی از تماس خارج شو... 708 00:51:33,513 --> 00:51:36,361 با همه افراد دیگر در آلاباما، جورج 709 00:51:36,841 --> 00:51:39,524 کلان ممکن است فقط یک دسته باشد در حاشیه ... 710 00:51:39,688 --> 00:51:43,300 اما من سعی کردم به شما بگویم، زمان ها متشنج شد 711 00:51:43,880 --> 00:51:47,743 تو نباید به این تلاش ادامه می دادی جوان خوش قلب و دل باز تو بودی... 712 00:51:47,913 --> 00:51:50,182 ... در قوه مقننه. 713 00:51:50,505 --> 00:51:54,399 شما فقط به اندازه کافی از خود فاصله نگرفتید از جیم بزرگ 714 00:51:55,849 --> 00:51:58,238 بوی گوگرد در آن بیرون وجود دارد اکنون در هوا 715 00:51:58,632 --> 00:52:00,771 نمی توان مصالحه کرد، جورج. 716 00:52:00,937 --> 00:52:02,879 این روزها نه 717 00:52:03,625 --> 00:52:08,327 تنها راه بازگشت اکنون این است که باید به لطف مردم برگرد 718 00:52:09,289 --> 00:52:11,177 بیل، تنها مشکل این است که - 719 00:52:11,337 --> 00:52:14,533 عزیزم من واقعا متاسفم 720 00:52:15,816 --> 00:52:17,726 من تازه شنیدم 721 00:52:23,113 --> 00:52:25,698 خوب، شاید چیز خوبی وجود داشته باشد، نه؟ 722 00:52:26,185 --> 00:52:28,323 شاید حداقل الان می توانیم به خانه برگردیم... 723 00:52:28,489 --> 00:52:29,634 ... و یک زندگی عادی داشته باشید. 724 00:52:29,801 --> 00:52:32,452 لعنت به جهنم، Lurleen! 725 00:52:32,617 --> 00:52:34,439 زندگی عادی؟ 726 00:52:34,601 --> 00:52:36,390 این زندگی نیست 727 00:52:37,321 --> 00:52:38,598 اینجوری ضربه خوردم... 728 00:52:38,761 --> 00:52:41,924 ... می خواهی دوباره به من حمله کنی در مورد زندگی خانگی ما 729 00:52:47,401 --> 00:52:49,539 این تمام چیزی است که در حال حاضر به آن نیاز دارم. 730 00:52:57,800 --> 00:53:00,004 ببخشید یک دقیقه اینجا 731 00:53:02,441 --> 00:53:04,830 حالا با او شیرین باش، جورج. 732 00:53:09,481 --> 00:53:11,269 عزیزم، ببین، من فقط منظورم این بود که... 733 00:53:11,433 --> 00:53:13,343 من آن را داشته ام. 734 00:53:13,705 --> 00:53:16,520 به نظر شما چطور می توانید با من رفتار کنید؟ 735 00:53:16,873 --> 00:53:18,334 و شما هرگز متوجه نمی شوید. 736 00:53:18,505 --> 00:53:21,821 -حالا اینجا رو ببین عزیزم من فقط... -نه تموم کردم 737 00:53:23,529 --> 00:53:25,351 اون زنهای عجیب که مدام ظاهر می شوند... 738 00:53:25,513 --> 00:53:27,520 ... طوری رفتار کن که انگار تو را بهتر می شناسند از من 739 00:53:27,689 --> 00:53:29,598 -مثل اینکه منو میشناسن -در مورد کی حرف میزنی؟ 740 00:53:29,769 --> 00:53:32,006 -اونا هیچی نیستن-- -اوه نکن 741 00:53:32,264 --> 00:53:34,883 به هر حال حتی این هم نیست. 742 00:53:35,049 --> 00:53:36,325 این است .... 743 00:53:41,065 --> 00:53:44,098 شما به سختی در خانه زندگی کرده اید از زمانی که ما ازدواج کردیم 744 00:53:44,265 --> 00:53:46,404 بچه هایت را رها کردی تقریبا نیمه یتیم 745 00:53:46,569 --> 00:53:50,180 من نمی خواهم آنها اینگونه بزرگ شوند فقط به این دلیل که شما انجام دادید 746 00:53:50,569 --> 00:53:53,122 میدونی که من از قبل تقریبا به خاطر این یک بار ترکت کرد 747 00:53:53,289 --> 00:53:58,242 و شما دوستان خود را به آنجا فرستادید تا من را از آن جدا کند 748 00:53:58,761 --> 00:54:00,670 این بار بس است. 749 00:54:00,841 --> 00:54:02,270 پس کمکم کن 750 00:54:02,441 --> 00:54:04,830 این دفعه دارم انجامش میدم 751 00:54:05,641 --> 00:54:07,780 من تو را ترک می کنم، جورج... 752 00:54:07,945 --> 00:54:10,563 ... به تنها چیز به هر حال تا به حال به آن اهمیت می دادی 753 00:54:10,729 --> 00:54:12,136 لورلین، خدای متعال، بیا... 754 00:54:12,297 --> 00:54:17,632 از اول میدونستم گرسنگی داری برخی نیازهای شما را من واقعاً متوجه نشدم. 755 00:54:17,801 --> 00:54:19,524 اما همه چیز درست می شد. 756 00:54:19,689 --> 00:54:23,486 فقط آن چیز، آن نیاز، باعث شده فراموش کنی من کی هستم 757 00:54:24,905 --> 00:54:25,920 ما را فراموش کن 758 00:54:26,089 --> 00:54:28,096 به من نگاه کن 759 00:54:28,969 --> 00:54:32,230 به یاد بیاور زمانی که فقط ما بودیم، جورج، و بعد بچه ها؟ 760 00:54:32,392 --> 00:54:33,799 آن زمان را یادت هست؟ 761 00:54:34,345 --> 00:54:36,833 ما خانواده تو هستیم جورج 762 00:54:37,288 --> 00:54:39,427 حالا پول و قدرت است. 763 00:54:39,593 --> 00:54:41,415 قدرت و پول. 764 00:54:41,577 --> 00:54:43,650 این چیزی است که مهم است؟ 765 00:54:44,201 --> 00:54:46,623 این چیزی است که شما به بچه ها می گویید. شما انجام می دهید. 766 00:54:47,465 --> 00:54:51,327 شما فرقی ندارید از همه همسران دیگر 767 00:54:52,200 --> 00:54:54,339 چیزی که شما همیشه می گویید 768 00:54:54,505 --> 00:54:57,505 همان صحنه قدیمی ''چرا نمیتونه مثل قبل باشه؟'' 769 00:54:57,673 --> 00:54:58,917 "چرا بیشتر در خانه نیستی؟" 770 00:54:59,849 --> 00:55:02,369 خوب، ممکن است برای شما کافی باشد فقط تو خونه زندگی میکنم... 771 00:55:02,537 --> 00:55:04,577 و برای هیجان، بیرون رفتن برای ماهیگیری 772 00:55:04,745 --> 00:55:06,206 اما برای من کافی نیست! 773 00:55:07,113 --> 00:55:09,120 هرگز برای من کافی نخواهد بود! 774 00:55:20,457 --> 00:55:22,464 اوه لعنتی 775 00:55:22,633 --> 00:55:25,000 عزیزم، عزیزم، متاسفم. 776 00:55:28,553 --> 00:55:30,658 تو فقط نداری.... 777 00:55:33,001 --> 00:55:33,983 نه، شما نمی توانید بدانید. 778 00:55:34,153 --> 00:55:37,862 پس از از دست دادن این رای امروز، انگار من فقط .... 779 00:55:38,024 --> 00:55:41,123 مثل اینکه ناپدید شدم یا چیزی. 780 00:55:43,849 --> 00:55:45,921 مثل اینکه من هیچ ارزشی ندارم 781 00:55:46,089 --> 00:55:48,609 به هیچکس هیچی 782 00:55:51,529 --> 00:55:52,903 هیچی. 783 00:55:54,600 --> 00:55:55,582 نه حتی به تو 784 00:55:55,752 --> 00:55:59,811 جورج تو همیشه بودی همه چیز برای من 785 00:56:02,728 --> 00:56:06,623 فقط این است که همه چیز باید تغییر کند بین ما 786 00:56:07,401 --> 00:56:08,994 بعضی ها 787 00:56:17,544 --> 00:56:22,279 شاید بتوانی، اوه، شروع به سفر با من یا چیزی دیگر. 788 00:56:22,440 --> 00:56:24,328 شاید یا چیزی. 789 00:56:33,769 --> 00:56:36,354 من باید برم بچه ها رو ببرم... 790 00:56:36,713 --> 00:56:38,753 ... به کلیتون برگردید. 791 00:56:39,401 --> 00:56:42,084 فقط کمی صبر کن عزیزم 792 00:56:42,409 --> 00:56:43,903 حالا نرو و من را ترک نکن 793 00:56:49,320 --> 00:56:51,742 زیاد اینجا نمانید 794 00:57:00,009 --> 00:57:00,991 شب همگی بخیر 795 00:57:01,161 --> 00:57:03,048 -شب بخیر لرلین. -شب بخیر 796 00:57:12,745 --> 00:57:15,014 متاسفم برای این، پسران. 797 00:57:17,897 --> 00:57:19,871 اولین بار نیست 798 00:57:24,457 --> 00:57:25,918 این یک .... 799 00:57:26,185 --> 00:57:28,389 اون دختر کوچولوی خوبیه 800 00:57:30,217 --> 00:57:32,453 او همیشه می آید. 801 00:57:37,768 --> 00:57:39,459 حالا اینجا را نگاه کن 802 00:57:42,632 --> 00:57:44,640 همه چی میگفتی... 803 00:57:46,441 --> 00:57:50,335 ... حالا می دانم که حق با شماست در مورد این موضوع مسابقه 804 00:57:52,361 --> 00:57:54,084 الان همه چیز فرق کرده 805 00:57:54,248 --> 00:57:56,866 بیگ جیم هرگز به آن گیر نداد. 806 00:57:57,736 --> 00:57:59,908 و مردمی روی خود را بر علیه او برگردانده اند. 807 00:58:00,073 --> 00:58:04,644 و اگر او را صاف نکنم، او مرا با خود به پایین می برد. 808 00:58:08,329 --> 00:58:09,790 خیر 809 00:58:11,336 --> 00:58:14,566 من و بیگ جیم، تمام شدیم. 810 00:58:17,257 --> 00:58:19,558 به هر حال او همیشه اشتباه می کرد. 811 00:58:21,544 --> 00:58:23,650 سیاه‌پوستان از سفیدپوستان متنفرند. 812 00:58:24,649 --> 00:58:26,536 سفیدپوستان از سیاه‌پوستان متنفرند. 813 00:58:26,696 --> 00:58:29,446 همه همیشه این را می دانند در اعماق وجود 814 00:58:33,577 --> 00:58:35,519 باشه پسرا 815 00:58:39,272 --> 00:58:44,771 فقط به خودم اجازه دادم عصبانی بشم، اما من هرگز دوباره عصبانی نخواهم شد. 816 00:58:45,097 --> 00:58:48,741 امروز، من ایستاده ام جایی که جفرسون دیویس ایستاده بود... 817 00:58:48,872 --> 00:58:50,334 ...و به قوم من سوگند یاد کردم. 818 00:58:51,656 --> 00:58:54,918 در این روز، من یک تعهد عمیق احساس می کنم برای تجدید عهد... 819 00:58:55,080 --> 00:58:58,495 عهد من با تو مردم این ایالت بزرگ 820 00:58:58,793 --> 00:59:02,819 ژنرال رابرت ای لی گفت که وظیفه والاترین کلمه است... 821 00:59:02,985 --> 00:59:04,195 ... به زبان انگلیسی. 822 00:59:04,361 --> 00:59:05,343 بیا 823 00:59:05,513 --> 00:59:09,157 و من به طور فزاینده ای آمده ام تا متوجه منظورش شود 824 00:59:09,320 --> 00:59:11,392 و من وظیفه خود را در قبال شما انجام خواهم داد. 825 00:59:11,560 --> 00:59:17,376 خدایا کمکم کن، می ایستم برای آلاباما، به عنوان فرماندار ایالت ما. 826 00:59:17,545 --> 00:59:19,400 تو با من می ایستی... 827 00:59:19,561 --> 00:59:23,008 ... و ما با هم می تواند رهبری شجاعانه بدهد... 828 00:59:23,176 --> 00:59:25,991 ... به میلیون ها نفر در سراسر این ملت... 829 00:59:26,152 --> 00:59:30,527 ... که به جنوب نگاه می کنند برای امید آنها در این مبارزه برای پیروزی ... 830 00:59:30,696 --> 00:59:33,030 و آزادی و آزادی خود را حفظ کنیم... 831 00:59:33,192 --> 00:59:35,331 ...خدایا کمکم کن 832 00:59:35,496 --> 00:59:37,405 ...خوشحالی... 833 00:59:42,824 --> 00:59:45,574 از این مهد کنفدراسیون... 834 00:59:45,737 --> 00:59:49,511 ... این قلب بزرگ است جنوب آنگلوساکسون... 835 00:59:50,152 --> 00:59:53,283 ...امروز طبل آزادی را می نوازیم. 836 00:59:53,448 --> 00:59:56,929 بیایید به فراخوان بلند شویم از خون آزادیخواهی که در ماست. 837 00:59:57,609 --> 01:00:01,253 به نام بزرگترین مردم که تا به حال این زمین را زیر پا گذاشته اند... 838 01:00:01,416 --> 01:00:03,653 من روی غبار خط می کشم... 839 01:00:03,816 --> 01:00:06,599 ... و دستکش را پرتاب کن جلوی پای استبداد 840 01:00:07,080 --> 01:00:11,270 و من الان می گویم جداسازی، جدایی فردا... 841 01:00:11,432 --> 01:00:14,247 ... و جداسازی برای همیشه. 842 01:00:30,601 --> 01:00:34,594 --فردا جداسازی و جداسازی برای همیشه 843 01:00:35,080 --> 01:00:38,725 قسم خورده به این سرمای تلخ روز ژانویه به عنوان فرماندار جدید آلاباما... 844 01:00:38,889 --> 01:00:40,198 ... جورج کورلی والاس .... 845 01:00:40,680 --> 01:00:43,233 اوه، کتی. 846 01:00:43,433 --> 01:00:45,472 سعی کنید او را زود بخوابانید. 847 01:00:45,640 --> 01:00:47,429 او خیلی خسته است. 848 01:00:47,592 --> 01:00:50,788 دوستت دارم عزیزم اگر بتوانید، با آن همه سر و صدا در طبقه پایین. 849 01:00:51,240 --> 01:00:52,669 خداحافظ 850 01:01:00,169 --> 01:01:02,176 به نظرم خوبه؟ 851 01:01:06,025 --> 01:01:07,399 مثل یک ملکه پرپرفکت. 852 01:01:08,457 --> 01:01:10,562 اوه، اگر والاس باشد، چیز جالبی نیست. 853 01:01:16,296 --> 01:01:21,381 خب، پس، همسر فرماندار آلاباما. 854 01:01:21,960 --> 01:01:23,869 این حتی بهتر است. 855 01:01:28,520 --> 01:01:31,269 ما موفق شدیم، نه جورج؟ 856 01:01:31,432 --> 01:01:33,058 بله، من فکر می کنم ما داریم. 857 01:01:33,224 --> 01:01:35,941 این خیلی شبیه است عمارت استاندار به من. 858 01:01:36,104 --> 01:01:37,631 خیر 859 01:01:37,800 --> 01:01:38,946 منظورم ماست 860 01:01:40,648 --> 01:01:42,470 من صبر کردم 861 01:01:42,632 --> 01:01:45,763 و شما بدست آورده اید چیزی که همیشه می خواستی 862 01:01:45,928 --> 01:01:48,994 و من از شما حمایت کردم، چون خیلی خواستی 863 01:01:49,960 --> 01:01:51,651 ما زنده مانده ایم 864 01:01:51,816 --> 01:01:53,343 من و تو 865 01:01:54,696 --> 01:01:57,281 ما بیشتر جشن می گیریم از انتخابات امشب شما 866 01:01:57,448 --> 01:01:59,041 ما از ما جشن می گیریم 867 01:02:06,184 --> 01:02:08,289 فقط امیدوارم بدونی... 868 01:02:09,672 --> 01:02:13,021 ... شما زمان زیادی نخواهید داشت حالا برای ماهیگیری در آن برکه بیرون برویم. 869 01:02:13,192 --> 01:02:15,047 اوه، بله، خواهم کرد. 870 01:02:15,208 --> 01:02:17,826 تو آن را از من نمی گیری، جورج والاس. 871 01:02:17,992 --> 01:02:20,675 تنها جایی که من هیچ آرامشی را می شناسم. 872 01:02:42,088 --> 01:02:43,975 عصبی نباش 873 01:02:44,424 --> 01:02:46,311 اما من هستم 874 01:02:46,473 --> 01:02:47,879 خب... 875 01:02:49,032 --> 01:02:50,625 ... نباش. 876 01:03:03,336 --> 01:03:07,133 این کمی متفاوت است نسبت به اولین باری که اینجا بودی 877 01:03:07,304 --> 01:03:08,995 اما یادت می آید که الان کی هستی. 878 01:03:09,161 --> 01:03:12,674 نه، من هنوز همون دختر 16 ساله هستم پشت پیشخوان لوازم آرایش... 879 01:03:12,840 --> 01:03:15,229 ... از فروشگاه سکه کرسگ. 880 01:03:17,576 --> 01:03:18,721 هی دختر خوشگل 881 01:03:20,712 --> 01:03:22,501 اسم من جورج والاس است. 882 01:03:22,664 --> 01:03:24,452 و من می خواهم یک بطری روغن مو بخرم. 883 01:03:26,184 --> 01:03:27,810 -اوه، آره؟ -آره آره 884 01:03:27,976 --> 01:03:30,594 من در حال رفتن به ارتش هستم و .... 885 01:03:32,424 --> 01:03:35,239 شما می خواهید به نمایش تصویر بروید با من شنبه شب؟ 886 01:03:35,400 --> 01:03:38,848 و دارم فکر میکنم شما زیباترین چشمان تیره را دارید 887 01:03:39,016 --> 01:03:41,766 اما شما می توانید ایستاده تا غذا بخورید کمی بیشتر تو خیلی لاغری 888 01:03:44,776 --> 01:03:46,402 تو خیلی چیز کوچکی هستی 889 01:03:46,568 --> 01:03:49,437 فکر می کنم در حال حاضر در حال سقوط هستم به عشق تو سیلی بزن عزیزم 890 01:03:50,920 --> 01:03:52,709 و من فکر می کنم .... 891 01:04:05,449 --> 01:04:07,139 خب حالا... 892 01:04:08,904 --> 01:04:10,944 بیا بریم و زندگیمونو بکنیم خانم والاس 893 01:04:23,048 --> 01:04:24,063 جورج، هنوز ...؟ 894 01:04:24,232 --> 01:04:25,956 اینجا آنها هستند، مردم! 895 01:04:43,849 --> 01:04:45,921 تو برو جورج آره 896 01:04:49,768 --> 01:04:51,622 ها! 897 01:04:51,785 --> 01:04:53,923 جورج! اونجا خوب به نظر میرسه جورج 898 01:04:54,088 --> 01:04:56,870 جورج، تو شبیه یک میلیون دلار هستی! 899 01:05:01,192 --> 01:05:03,199 تبریک میگم فرماندار 900 01:05:03,368 --> 01:05:06,051 حالا شما پسرها بیایید من را ببینید حدود 9، می شنوید؟ 901 01:05:06,216 --> 01:05:10,111 همه ما یک بار با بیگ جیم بودیم، اما من الان به همه شما با من نیاز دارم 902 01:05:11,016 --> 01:05:11,998 بسیار خوب. بله، من هستم. 903 01:05:12,168 --> 01:05:13,510 ما آنجا خواهیم بود. 904 01:05:13,672 --> 01:05:15,297 همسرم کجاست؟ 905 01:05:15,656 --> 01:05:17,478 او با بچه ها می بیند، فرماندار. 906 01:05:17,640 --> 01:05:21,088 -میتونم چیزی برات بیارم؟ -آره یه لیوان دوغ برام بیار 907 01:05:21,256 --> 01:05:23,044 وقت آن رسیده که اینجا را تحویل بگیرم. 908 01:05:23,208 --> 01:05:24,769 بله قربان 909 01:05:29,032 --> 01:05:31,617 -واتسون -بله جورج؟ 910 01:05:32,072 --> 01:05:33,959 این چه چیزی است که می نوشید؟ 911 01:05:34,472 --> 01:05:36,709 نوشیدن مشروب در عمارت برخلاف قوانین 912 01:05:36,872 --> 01:05:40,614 بسیار خوب. خوب، قوانین برای سیاه پوستان ساخته شده است. 913 01:05:40,776 --> 01:05:41,889 سطل زباله سفید 914 01:05:42,056 --> 01:05:43,463 نه برای من و اودوم 915 01:05:43,625 --> 01:05:47,651 هی نظرت چیه فرمانده جدید پلیس ایالتی ما؟ 916 01:05:47,816 --> 01:05:49,442 ال.... 917 01:05:49,608 --> 01:05:51,015 همه: لینگو. 918 01:05:51,176 --> 01:05:53,085 در تمام زیبایی هایش 919 01:05:53,256 --> 01:05:54,750 من از آن قدردانی می کنم، فرماندار. 920 01:05:54,920 --> 01:05:58,019 -من و همه پسرها از آن قدردانی می کنیم. -خب الان روی تو حساب می کنم. 921 01:05:58,184 --> 01:06:00,388 -تو فهمیدی -باشه 922 01:06:01,384 --> 01:06:05,857 ببین من به همه نیاز دارم الان دور من میمونه 923 01:06:06,024 --> 01:06:09,919 به نوعی کابینت آشپزخانه غیر رسمی من است. 924 01:06:10,280 --> 01:06:12,385 زیاد هست ما باید فورا ادامه دهیم 925 01:06:12,552 --> 01:06:16,643 به نظر می رسد که مارتین لوتر کینگ است برانگیختن شورش در بیرمنگام 926 01:06:16,808 --> 01:06:20,321 او همه آنها را بچه های مدرسه ای دارد اکنون درگیر آن است. 927 01:06:20,488 --> 01:06:21,698 شرم نداره 928 01:06:21,864 --> 01:06:22,912 نگران نباشید. 929 01:06:23,080 --> 01:06:25,022 من به خاطر تو از الاغ او مراقبت خواهم کرد، فرماندار. 930 01:06:25,192 --> 01:06:28,837 حالا، من همیشه آرزو می کردم که یک شانس داشته باشیم مثل زمانی که قاضی والاس بود. 931 01:06:29,224 --> 01:06:30,533 آره 932 01:06:30,696 --> 01:06:32,835 اون داره سعی میکنه منو امتحان کنه 933 01:06:33,384 --> 01:06:34,562 این کاری است که او انجام می دهد. 934 01:06:34,728 --> 01:06:37,630 ما خیلی سریع هش او را حل می کنیم. 935 01:06:38,216 --> 01:06:40,802 به همه شما در دفتر من نیاز دارم صبح ساعت 7:00 936 01:06:40,968 --> 01:06:45,987 خب، در این صورت، والاس، من بهترم یک خواب راحت برای من فراهم کن 937 01:06:47,304 --> 01:06:48,384 شب، فرماندار 938 01:06:48,552 --> 01:06:50,494 -جرج -شب بخیر 939 01:07:56,200 --> 01:07:58,022 من قبلا تو را دیده بودم، نه؟ 940 01:07:58,184 --> 01:08:00,769 این مراسم افتتاحیه Folsom بود، اینطور نیست؟ 941 01:08:01,384 --> 01:08:02,911 بله قربان 942 01:08:03,624 --> 01:08:07,039 -دوباره اسمت چیه؟ -آرچی قربان 943 01:08:07,208 --> 01:08:08,964 آرچی وترز. 944 01:08:10,120 --> 01:08:12,454 چه مدت اینجا امین بودید؟ 945 01:08:12,616 --> 01:08:15,965 از سال 1952. 946 01:08:18,248 --> 01:08:19,655 چه کسی را بلند کردی و کشتی، آرچی؟ 947 01:08:21,448 --> 01:08:22,942 یک مرد 948 01:08:23,560 --> 01:08:25,764 داشت با همسرم دعوا می کرد. 949 01:08:26,024 --> 01:08:27,300 هوم 950 01:08:29,959 --> 01:08:34,302 و قبل از آن چه می کردید؟ 951 01:08:34,472 --> 01:08:35,966 فقط کار میکنه یا چی؟ 952 01:08:36,136 --> 01:08:38,274 -من مبارز بودم قربان. -درسته؟ 953 01:08:38,440 --> 01:08:40,001 خوبه؟ 954 01:08:40,200 --> 01:08:42,273 1 6 برد و یک باخت. 955 01:08:42,439 --> 01:08:44,479 وای ها 956 01:08:44,648 --> 01:08:46,688 -آره؟ -بله قربان. 957 01:08:47,016 --> 01:08:49,863 می دانی، من یک بار خودم را جعبه کردم، دستکش طلایی 958 01:08:50,024 --> 01:08:52,390 آلاباما بود قهرمان وزن باطل، آره 959 01:08:52,552 --> 01:08:57,669 حدس می زنم همه ما جنگنده ها هستیم مزاج گرم گرفتی، ها؟ 960 01:08:57,832 --> 01:08:59,294 بله قربان 961 01:09:07,592 --> 01:09:09,894 ببینیم چقدر خوب هستی آرچی 962 01:09:10,504 --> 01:09:12,959 فرماندار، من باید اینجا را تمیز کنم. -نه بیا 963 01:09:13,128 --> 01:09:15,517 فقط یک یا دو ثانیه، ها؟ 964 01:09:16,039 --> 01:09:17,021 ما به آن خواهیم رفت. 965 01:09:17,192 --> 01:09:20,040 فقط کمی بازی اسپارینگ، می دانید. 966 01:09:20,200 --> 01:09:21,858 بیا بیا 967 01:09:24,136 --> 01:09:25,150 آره همینه 968 01:09:25,320 --> 01:09:26,814 بیا 969 01:09:46,440 --> 01:09:51,393 یک بار در بیرمنگام، شب مسابقات بوکس دبیرستان ... 970 01:09:53,064 --> 01:09:55,398 ... پریدم داخل و این پسر رنگین پوست را نجات داد. 971 01:09:55,976 --> 01:09:59,172 من چند یقه زبر سفید دیدم چیدن او 972 01:10:01,224 --> 01:10:04,485 تنها چیز این بود که دستم را شکست. 973 01:10:05,288 --> 01:10:07,393 اون شب دعوامو باختم 974 01:10:38,503 --> 01:10:40,162 بهت میگم چی 975 01:10:42,343 --> 01:10:44,645 شما می توانید به من کمک کنید تا به فرم بازگردم. 976 01:10:45,992 --> 01:10:47,999 برای آن روی شما حساب کنید؟ 977 01:10:48,168 --> 01:10:49,662 بله قربان 978 01:10:54,248 --> 01:10:55,775 آره 979 01:10:56,552 --> 01:10:58,886 الان باید بخوابم 980 01:11:00,839 --> 01:11:03,043 فردا باید زود بیدار شم 981 01:11:09,319 --> 01:11:11,872 اکنون زمانی است که چیزهای واقعی شروع می شوند. 982 01:11:17,767 --> 01:11:19,491 KlNG: ما در حال حرکت هستیم. بله قربان 983 01:11:20,776 --> 01:11:24,038 KlNG: مانند ایده ای که زمان آن فرا رسیده است. بله قربان 984 01:11:24,200 --> 01:11:26,982 نه حتی راهپیمایی ارتش های قدرتمند می تواند ما را متوقف کند 985 01:11:27,144 --> 01:11:31,716 و همه جهان امروز می دانند که ما اینجا هستیم 986 01:11:31,880 --> 01:11:34,978 ما ایستاده ایم در برابر نیروهای قدرت ... 987 01:11:35,143 --> 01:11:38,689 ... در ایالت آلاباما، می گویند ما نیستیم اجازه نمی دهد کسی ما را برگرداند 988 01:11:41,607 --> 01:11:43,517 دوباره شروع به فوران کردند در بیرمنگام 989 01:11:43,687 --> 01:11:46,687 من از شما می خواهم با سربازان خود به آنجا برسید و کاری را که باید انجام دهید انجام دهید 990 01:11:46,856 --> 01:11:49,507 - تحت حکومت نظامی به آنها سیلی خواهم زد. -بله قربان. 991 01:11:50,247 --> 01:11:52,419 باشه پسرا ایستگاه بعدی، بیرمنگام. 992 01:11:52,584 --> 01:11:54,078 آره 993 01:12:39,400 --> 01:12:42,269 مارتین لوتر کینگ و گروه کمونیست های او... 994 01:12:42,439 --> 01:12:47,873 ... این تظاهرات را تحریک کرده اند توسط اوباش سیاهپوست بی قانون در بیرمنگام. 995 01:12:48,040 --> 01:12:50,691 اما شهروندان قانونمند از هر دو نژاد آنجا ... 996 01:12:50,856 --> 01:12:55,493 ...از این آشوب و اخلال به تنگ آمده اند به رهبری به اصطلاح روحانیون... 997 01:12:55,656 --> 01:12:58,241 ... و پیروان الهام گرفته از کمونیستی آنها. 998 01:12:58,407 --> 01:13:02,335 بنابراین من می فرستم 250 سرباز دولتی وارد آن شهر شدند... 999 01:13:02,503 --> 01:13:05,886 ... با حمایت 500 افسر حقوقی دیگر از این ایالت 1000 01:13:06,312 --> 01:13:08,254 من با دشمنان خود رو در رو ملاقات خواهم کرد. 1001 01:13:08,423 --> 01:13:10,049 من تسلیم نمی شوم! 1002 01:13:19,016 --> 01:13:23,107 اکنون آزادی! اکنون آزادی! 1003 01:13:39,591 --> 01:13:41,085 برگرد، گفتم 1004 01:13:41,255 --> 01:13:42,335 بیا اینجا 1005 01:13:42,504 --> 01:13:43,649 مراقب دست هایت باش 1006 01:13:44,168 --> 01:13:45,378 این چیزی است که من نیاز دارم 1007 01:13:45,544 --> 01:13:48,643 سه دسته دیگر از پسران اینجا، چون سیاه‌پوستان در حال اجرا هستند. 1008 01:13:53,991 --> 01:13:54,973 گازش بگیر 1009 01:13:55,144 --> 01:13:57,031 -بگیرش از من برو 1010 01:13:58,056 --> 01:14:00,325 او را می گیرم، او را می گیرم. 1011 01:14:01,767 --> 01:14:04,069 به این ترتیب. بیا برویم 1012 01:14:05,159 --> 01:14:06,720 بیا، بیا. 1013 01:14:06,887 --> 01:14:09,670 از من دور شو از من دور شو از من دور شو 1014 01:14:15,879 --> 01:14:18,116 هدف واقعی چیه از کارهایی که در بیرمنگام انجام داده اید؟ 1015 01:14:18,312 --> 01:14:21,628 آیا سرپیچی شما نمی تواند جرقه بزند؟ تشدید شدید خشونت نژادی... 1016 01:14:21,800 --> 01:14:25,477 -...در این ایالت و در سراسر جنوب؟ -نه، باور نمی کنم. نه اصلا. 1017 01:14:25,640 --> 01:14:29,895 اقدامی که در بیرمنگام انجام دادم حفظ نظم و قانون بود... 1018 01:14:30,056 --> 01:14:31,332 ... و برای جلوگیری از خشونت. 1019 01:14:31,495 --> 01:14:33,535 حالا ما یک سیستم داریم. 1020 01:14:33,703 --> 01:14:37,348 آنها از آب استفاده می کنند، آنها از سگ ها استفاده می کنند، فقط 22 نفر را در 45 روز گاز گرفت. 1021 01:14:37,512 --> 01:14:41,505 بیست و دو سیاهپوست در 45 روز مجروح شدند و نه حتی یک مورد جدی. 1022 01:14:42,055 --> 01:14:44,030 به طور کلی تر، فرماندار ... 1023 01:14:44,456 --> 01:14:48,351 ... به نظر می رسد قانونگذار شما اینجاست به خصوص علاقه زیادی به استفاده از محصولات گاو دارند. 1024 01:14:48,519 --> 01:14:51,170 آره درسته درست است. محصولات الکتریکی گاو. 1025 01:14:51,335 --> 01:14:53,790 من می خواهم به شما بگویم که ما عذرخواهی نداریم... 1026 01:14:53,959 --> 01:14:56,545 ... برای استفاده از فرآورده های الکتریکی گاو به همین دلیل ساده... 1027 01:14:56,712 --> 01:14:59,711 ... آنها بی ضرر هستند، و زمانی که شما هستید داشتن این تظاهرات ... 1028 01:14:59,879 --> 01:15:03,141 ... یک محصول گاو خیلی بهتر است به جای گاز اشک آور... 1029 01:15:03,304 --> 01:15:05,159 ... و زدن مردم با چوب شب. 1030 01:15:05,320 --> 01:15:06,498 فرماندار 1031 01:15:06,663 --> 01:15:10,438 شما می گویید که فقط نماینده اراده هستید و احساسات مردم آلاباما. 1032 01:15:10,791 --> 01:15:12,701 منظورت اینه که شامل بشه جامعه سیاهپوستان؟ 1033 01:15:13,127 --> 01:15:17,317 خوب، البته، سیستم که تحت آن در این کشور فعالیت می کنیم ... 1034 01:15:17,480 --> 01:15:20,796 ... دیدگاه اقلیت قطعا در نظر گرفته شده است ... 1035 01:15:20,968 --> 01:15:23,237 اما من احساسات را بیان می کنم ... 1036 01:15:23,400 --> 01:15:26,050 ... اکثریت قاطع از مردم ایالت من 1037 01:15:26,215 --> 01:15:27,492 منظورتان سفیدپوستان است؟ 1038 01:15:28,167 --> 01:15:30,371 آنها اکثریت هستند، بله، این درست است. 1039 01:15:30,536 --> 01:15:31,518 حالا اینجا را نگاه کن 1040 01:15:36,328 --> 01:15:38,978 به همه مردم نگاه کن از همه جا برای من می نویسد. 1041 01:15:39,143 --> 01:15:41,958 جاهایی مثل مونتانا... 1042 01:15:42,119 --> 01:15:45,949 ... اوهایو، کالیفرنیا، میشیگان. 1043 01:15:46,119 --> 01:15:47,101 ldaho، حتی. 1044 01:15:47,271 --> 01:15:49,093 حالا، به همه افرادی که اینجا وارد شدم نگاه کنید. 1045 01:15:49,255 --> 01:15:53,249 فرماندار، شما وارد می شوید رویارویی با دولت فدرال ... 1046 01:15:53,416 --> 01:15:56,350 ... بر سر این دو دانش آموز سیاه پوست که برای پذیرش اقدام کرده اند ... 1047 01:15:56,519 --> 01:15:58,374 ... به دانشگاه آلاباما. 1048 01:15:58,664 --> 01:16:01,980 حالا در این مورد می توانید به ما بگویید چه چیزی می توانید انتظار داشته باشید؟ 1049 01:16:02,152 --> 01:16:04,770 همون چیزی که قولش رو داده بودم در مبارزات انتخاباتی من برای فرمانداری 1050 01:16:04,936 --> 01:16:07,586 هر گونه تلاش برای ادغام مدارس در آلاباما... 1051 01:16:07,751 --> 01:16:10,981 من باید در آن درب مدرسه بایستم برای مقاومت در برابر آن 1052 01:16:11,144 --> 01:16:13,053 همینو گفتم و منظورم همین بود 1053 01:16:13,224 --> 01:16:14,947 منظورت به معنای واقعی کلمه؟ 1054 01:16:18,599 --> 01:16:20,933 فقط برای یک دقیقه ببخشید؟ 1055 01:16:21,096 --> 01:16:23,430 یه سوال دیگه یک سوال دیگر آقای فرماندار 1056 01:16:23,559 --> 01:16:25,763 فقط یه سوال دیگه آقای والاس 1057 01:16:27,816 --> 01:16:30,815 چه چیزی در مورد تماس فوری است از دادستان کل؟ 1058 01:16:30,983 --> 01:16:32,510 -ریچموند فلاورز هرگز نیست-- -نه 1059 01:16:32,680 --> 01:16:35,909 دادستان کل ایالات متحده. 1060 01:16:36,903 --> 01:16:38,529 بابی کندی. 1061 01:16:38,696 --> 01:16:43,714 می گوید باید در موردش با شما صحبت کند این مشکل معلق در دانشگاه 1062 01:16:52,455 --> 01:16:56,033 شما به او بگویید فرماندار مشغول است با یک کنفرانس مطبوعاتی 1063 01:16:56,199 --> 01:16:59,014 اگر بخواهد بعداً تماس بگیرد، ممکن است فرماندار در دسترس باشد. 1064 01:16:59,175 --> 01:17:00,157 مشغول 1065 01:17:00,327 --> 01:17:02,749 ما این مورد را معامله نمی کنیم از طریق تلفن به واشنگتن 1066 01:17:02,919 --> 01:17:05,091 -نه قربان مطمئنا 1067 01:17:05,255 --> 01:17:07,361 فقط یک دقیقه صبر کن 1068 01:17:09,799 --> 01:17:12,450 می گوید نمی دانم چرا با او صحبت نمی کنی 1069 01:17:14,408 --> 01:17:16,644 تو فقط بهش بگو من فقط نمی خواهم، اودوم. 1070 01:17:16,807 --> 01:17:18,214 داری احساساتش رو جریحه دار میکنی 1071 01:17:18,375 --> 01:17:21,092 آره، خیلی بد است، اینطور نیست؟ 1072 01:17:21,255 --> 01:17:24,005 جورج والاس، ایستاده درب مدرسه... 1073 01:17:24,168 --> 01:17:27,015 ... در برابر قدرت و قدرت از دولت فدرال 1074 01:17:27,175 --> 01:17:29,957 این باعث می شود آنها بنشینند و در سراسر این کشور توجه کنید. 1075 01:17:30,120 --> 01:17:32,127 ما آنها را مجبور می کنیم که نیرو بیاورند در این حالت 1076 01:17:32,296 --> 01:17:33,637 -الان داریم حرف میزنیم -تو تماشا کن 1077 01:17:33,799 --> 01:17:36,833 آنها باید آلاباما را بگذارند تحت اشغال نظامی 1078 01:17:37,479 --> 01:17:39,486 ما می خواهیم صحنه را در این مورد آماده کنیم. 1079 01:17:39,655 --> 01:17:43,649 بابی کندی می خواهد با من صحبت کند، او باید اینجا بیاید پایین 1080 01:17:57,287 --> 01:18:00,037 -به آلاباما خوش آمدید. متشکرم. 1081 01:18:03,976 --> 01:18:05,863 خب میدونی پیرمردش چکمه فروش است 1082 01:18:06,023 --> 01:18:07,233 او فقط آن را اجرا می کند .... 1083 01:18:07,399 --> 01:18:08,708 -آقایان -ممنون 1084 01:18:08,871 --> 01:18:09,854 فرماندار 1085 01:18:10,023 --> 01:18:11,430 سلام آقای دادستان کل کشور. 1086 01:18:11,591 --> 01:18:12,573 سلام. 1087 01:18:12,743 --> 01:18:14,150 -به آلاباما خوش آمدید. -ممنون 1088 01:18:14,311 --> 01:18:15,740 آرچی. 1089 01:18:17,416 --> 01:18:19,685 این اینجا دستکار من است، آرچی وترز. 1090 01:18:19,848 --> 01:18:22,019 او درباره بزرگترین طرفدار است همه شما اینجا پایین آمدید 1091 01:18:22,183 --> 01:18:24,998 -اینطور نیست، آرچی؟ -بله قربان. 1092 01:18:25,735 --> 01:18:27,361 سلام. 1093 01:18:29,863 --> 01:18:32,318 این معاون دادستان کل کشور است نیکلاس کاتزنباخ. 1094 01:18:32,487 --> 01:18:33,916 -از آشنایی با شما خوشحالم -فرماندار 1095 01:18:34,088 --> 01:18:36,030 من چند نفر با خودم دارم 1096 01:18:36,647 --> 01:18:38,654 اون T.Y. اودوم، یکی از مشاوران نزدیک من 1097 01:18:38,823 --> 01:18:39,805 سلام آقا 1098 01:18:39,975 --> 01:18:41,982 ریکی بریکل آنجا، او منشی مطبوعاتی من است 1099 01:18:42,151 --> 01:18:44,388 بیلی واتسون، او به نوعی مشاور ارشد من است. 1100 01:18:44,552 --> 01:18:45,795 سلام. 1101 01:18:45,959 --> 01:18:49,669 خوب، فرماندار، شما باید امروز صبح هم ازدحام زیادی بیرون است. 1102 01:18:49,831 --> 01:18:50,911 داریم؟ 1103 01:18:51,079 --> 01:18:53,828 خوب، من نمی دانم. از راه عقب اومدم بالا 1104 01:18:53,991 --> 01:18:55,682 همه شما یک صندلی دارید 1105 01:18:55,976 --> 01:18:57,950 -آقای دادستان کل، اینجا -ممنون 1106 01:18:58,119 --> 01:18:59,974 -آقای کاتزنباخ. -نیک 1107 01:19:00,295 --> 01:19:02,466 در اینجا، او را می شناسید. 1108 01:19:05,543 --> 01:19:08,674 ما در حال ضبط این گفتگو هستیم. 1109 01:19:09,703 --> 01:19:12,322 فکر کردیم شاید بخواهیم این را برای آیندگان ذخیره کنید 1110 01:19:12,487 --> 01:19:15,586 خب من کسی رو نمیشناسم چه کسی می خواهد به آن گوش دهد، فرماندار. 1111 01:19:15,943 --> 01:19:19,172 خوب، می دانید، مردم در این وضعیت احساس کنید ما با شما صحبت می کنیم ... 1112 01:19:19,335 --> 01:19:22,684 ... که این همه جذابیت و شوخ طبعی دارند ... 1113 01:19:22,856 --> 01:19:24,928 ... تو ما را خواهی گرفت در موقعیت سازشکارانه 1114 01:19:26,696 --> 01:19:28,638 اما خوشحالیم که شما را در آلاباما داریم... 1115 01:19:28,807 --> 01:19:31,590 ... و ما احساس می کنیم که این است سرمایه محترمانه ملت 1116 01:19:31,751 --> 01:19:35,526 پس اگر بخواهی یک بازدید محترمانه داشته باشید، ما، اوه... 1117 01:19:35,688 --> 01:19:37,793 خوب، این سرمایه ادب است از جهان 1118 01:19:37,960 --> 01:19:39,421 -اینطور نیست؟ -بله قربان. 1119 01:19:39,591 --> 01:19:40,801 -حتما همینطوره -بله قربان. 1120 01:19:40,967 --> 01:19:43,487 خوب عالیه 1121 01:19:43,655 --> 01:19:47,267 اما من نمی دانم که آیا ممکن است در مورد آن صحبت کنیم مشکل ادغام ... 1122 01:19:47,431 --> 01:19:49,820 ...شاید روبرو هستیم در دانشگاه؟ 1123 01:19:49,991 --> 01:19:51,452 خوب نمیشنوم 1124 01:19:51,623 --> 01:19:53,663 ماموریت های بمباران بسیار زیاد در ژاپن، آنجا 1125 01:19:53,831 --> 01:19:55,489 ادغام دانشگاه 1126 01:19:55,879 --> 01:19:57,701 اوه، آره می خواهید در مورد آن بحث کنید؟ 1127 01:19:57,863 --> 01:20:01,508 خب شما به عنوان مهمان من اینجا هستید پس .... 1128 01:20:01,671 --> 01:20:03,776 آیا فکر می کنید وحشتناک باشد، فرماندار... 1129 01:20:03,943 --> 01:20:05,852 برای اینکه یک سیاهپوست در دانشگاه حضور داشته باشد؟ 1130 01:20:06,023 --> 01:20:09,372 من فکر می کنم برای دادگاه های فدرال وحشتناک است و دولت مرکزی ... 1131 01:20:09,544 --> 01:20:12,773 ... به زور به مردم چیزی که آنها نمی خواهند 1132 01:20:15,015 --> 01:20:16,444 بله. 1133 01:20:18,375 --> 01:20:20,099 همه کوکا می خواهید؟ 1134 01:20:20,263 --> 01:20:21,888 شاید یکی داشته باشم 1135 01:20:22,055 --> 01:20:24,128 -شما چطور؟ -نه ممنون 1136 01:20:24,615 --> 01:20:25,989 پسرا؟ 1137 01:20:26,920 --> 01:20:27,902 -حتما بسیار خوب. 1138 01:20:28,071 --> 01:20:30,755 آرچی، چهار بطری کوکاکولا برای ما بیاور. 1139 01:20:30,919 --> 01:20:32,479 بله قربان 1140 01:20:35,911 --> 01:20:37,602 بازگشت به این ... 1141 01:20:37,767 --> 01:20:42,208 ... با این تلاش چه خواهد شد برای ادغام دانشگاه 1142 01:20:42,599 --> 01:20:47,039 البته، در حال حاضر، شما مردم هستید چه کسی آن موضوع را کنترل خواهد کرد. 1143 01:20:47,207 --> 01:20:49,346 زیرا شما کنترل نیروها را دارید. 1144 01:20:49,511 --> 01:20:52,293 خب ما یک مسئولیت داریم برای اطمینان از ... 1145 01:20:52,455 --> 01:20:56,350 با تمام قدرت پشت سر دولت، که دستورات دادگاه اجرا شود. 1146 01:20:56,519 --> 01:20:59,302 من می دانم که. شما استفاده می کنید نیروی دولت 1147 01:20:59,464 --> 01:21:01,569 درست مثل کاری که شما انجام دادید آنجا در می سی سی پی 1148 01:21:01,736 --> 01:21:05,926 در خانم قدیمی، پاییز گذشته، برای دریافت آن جیمز مردیت در آنجا ثبت نام کرد. 1149 01:21:06,087 --> 01:21:10,113 واقعیت، آنچه شما به من می گویید، در صورت لزوم، شما هم نیروها را به آلاباما خواهید آورد. 1150 01:21:10,279 --> 01:21:12,996 -نه، استاندار نگفتم. -نمودی؟ 1151 01:21:15,879 --> 01:21:18,694 تمام زور را گفتی از دولت فدرال ... 1152 01:21:18,855 --> 01:21:20,895 ... و تمام نیرو شامل نیروها می شود، اینطور نیست؟ 1153 01:21:21,063 --> 01:21:23,649 درست مثل خانم قدیمی، همه آن سرنیزه ها و همه. 1154 01:21:23,816 --> 01:21:28,572 خوب، من برنامه ریزی می کنم و امیدوارم این لازم نیست، فرماندار 1155 01:21:28,903 --> 01:21:31,391 شاید کسی اینجا بخواهد از ما استفاده کنیم - 1156 01:21:31,559 --> 01:21:35,268 به نظر می رسد، اوه، می خواهید من بگویم که من از نیروها استفاده خواهم کرد. 1157 01:21:35,431 --> 01:21:39,043 خب تو گفتی که .... 1158 01:21:40,167 --> 01:21:41,760 گفتی که - 1159 01:21:41,927 --> 01:21:45,473 نه فرماندار شما کسی هستید که از زور صحبت می کنید. 1160 01:21:45,639 --> 01:21:46,916 نگاه کن 1161 01:21:47,943 --> 01:21:49,405 متشکرم. 1162 01:21:49,831 --> 01:21:55,712 ما سعی می کنیم کارهای واقعی زیادی انجام دهیم برای مردم سیاهپوست اینجا 1163 01:21:55,879 --> 01:21:58,846 می دانید، به آنها شغل، آموزش بدهید. 1164 01:21:59,015 --> 01:22:02,398 اما این همه آشفتگی و این همه تجارت با مارتین لوتر کینگ... 1165 01:22:02,567 --> 01:22:06,397 ... چه کسی قلابی و کلاهبردار است، راهپیمایی و رفتن به زندان و اینها. 1166 01:22:06,567 --> 01:22:09,501 آنها فقط در حال حاضر روی گراز زندگی می کنند. 1167 01:22:12,775 --> 01:22:16,223 اما اکنون، اگر تونستی از نفوذت استفاده کنی... 1168 01:22:16,999 --> 01:22:19,846 ... چون NAACP و همه گروه های دیگر... 1169 01:22:20,007 --> 01:22:23,651 ...میدونی، اونا احساس میکنن مثل شما مردم... 1170 01:22:23,815 --> 01:22:26,303 ... تقریباً خدایان هستند. 1171 01:22:26,919 --> 01:22:31,327 اگر فقط می توانستی کمی تاثیر بگذاری برای متقاعد کردن این افراد ... 1172 01:22:31,495 --> 01:22:34,790 برای توقف این جنبش ادغام، این تجارت راهپیمایی 1173 01:22:34,951 --> 01:22:38,399 به عنوان مثال، اگر بتوانید این افراد را متقاعد کنید ... 1174 01:22:38,567 --> 01:22:40,738 تلاش برای ورود به دانشگاه آلاباما... 1175 01:22:40,903 --> 01:22:42,659 برای پس گرفتن درخواست های آنها، ما-- 1176 01:22:42,823 --> 01:22:45,441 فرماندار، این می شود نه درست است و نه ممکن 1177 01:22:45,607 --> 01:22:50,725 فقط برای استفاده از قدرت اقناع خود از طرف دیگر، شما می گویید؟ 1178 01:22:51,591 --> 01:22:52,900 بله، درست است. 1179 01:22:53,063 --> 01:22:58,497 چون من برای استفاده شما نیستم قدرت اقناع بر ما برای ادغام. 1180 01:22:58,663 --> 01:22:59,907 من مخالف ادغام هستم 1181 01:23:02,407 --> 01:23:05,025 من فقط باور نمی کنم در اختلاط اجتماعی و آموزشی 1182 01:23:05,415 --> 01:23:08,449 و من فکر می کنم من آن را روشن کردم اینکه چه چیزی برای ما درگیر است ... 1183 01:23:08,551 --> 01:23:12,959 برای پرزیدنت کندی، صداقت است و دستورات دادگاه، فرماندار. 1184 01:23:25,735 --> 01:23:28,288 -همه چیز اینجا آماده است، آل؟ -همه اینجا قرار گذاشتیم. 1185 01:23:39,047 --> 01:23:40,902 حالا کمی به ما کمک کنید 1186 01:23:41,063 --> 01:23:42,590 فرماندار آلاباما کمکش کن 1187 01:23:44,199 --> 01:23:45,246 بیا حالا یک قدم به عقب برگرد 1188 01:23:50,759 --> 01:23:52,581 صبح بچه ها 1189 01:23:53,191 --> 01:23:55,231 آره، من برای این قراضه آماده هستم، ها؟ 1190 01:23:55,399 --> 01:23:56,675 آقا 1191 01:23:56,839 --> 01:23:58,246 مثل صعود دوباره در رینگ. 1192 01:23:58,407 --> 01:24:00,447 فقط با تماشای کل کشور. 1193 01:24:28,327 --> 01:24:32,102 فرماندار، من نمی دانم هدف از این نمایش چیست 1194 01:24:32,263 --> 01:24:35,013 من اینجا هستم تا دستورات را ببینم از دادگاه اجرا می شود. 1195 01:24:35,175 --> 01:24:39,037 من از شما می خواهم که کنار بروید و به این دانش آموزان اجازه دهید ... 1196 01:24:39,207 --> 01:24:40,865 ... کسانی که می خواهند تحصیلات عالی داشته باشند - 1197 01:24:41,031 --> 01:24:44,129 حالا ما نیازی به شما نداریم سخنرانی کنید، فقط بیانیه خود را بیان کنید. 1198 01:24:44,295 --> 01:24:47,524 من داشتم بیانیه ام را می گفتم من داخل بودم روند بیان من 1199 01:24:47,687 --> 01:24:51,997 من از شما اطمینان بی چون و چرا می خواهم که این دانش آموزان را منع نخواهید کرد. 1200 01:24:54,631 --> 01:24:59,104 به عنوان فرماندار ایالت آلاباما، ل، جورج سی والاس... 1201 01:24:59,271 --> 01:25:02,915 ... این را وظیفه بزرگ خود بدانم جلوی تو بایستم... 1202 01:25:03,079 --> 01:25:07,138 ... و به دنبال حفظ و نگهداری است آرامش و عزت این کشور... 1203 01:25:07,303 --> 01:25:10,369 ... و آزادی های فردی از شهروندان آن ... 1204 01:25:10,535 --> 01:25:13,437 ... بدین وسیله محکوم و منع ... 1205 01:25:13,607 --> 01:25:17,349 ... این غیرقانونی، بی دلیل و نفوذ ناشی از زور ... 1206 01:25:17,511 --> 01:25:20,096 ... در محوطه دانشگاه دانشگاه آلاباما... 1207 01:25:20,263 --> 01:25:22,816 ... با قدرت از دولت مرکزی.» 1208 01:25:23,495 --> 01:25:27,205 بنابراین، فرماندار، من آن را از بیانیه شما می گیرم که قصد دارید در آستانه در بمانید. 1209 01:25:27,367 --> 01:25:29,952 -من پای حرفم ایستاده ام. -شما پای حرف خود ایستاده اید. 1210 01:25:30,119 --> 01:25:35,007 فرماندار، جیمز هود و ویوین مالون امروز ثبت نام خواهد کرد 1211 01:25:35,175 --> 01:25:36,964 و خواهند رفت فردا به مدرسه اینجا 1212 01:25:48,775 --> 01:25:50,182 شما مطبوعات را اینجا زمزمه می کنید. 1213 01:25:50,343 --> 01:25:53,311 آنها باید فدرال شوند گارد ملی آلاباما اکنون 1214 01:26:03,879 --> 01:26:06,465 جزئیات، توقف 1215 01:26:57,958 --> 01:26:59,584 ادامه بده 1216 01:27:15,751 --> 01:27:20,485 این وظیفه غم انگیز من است که از شما بپرسم کنار رفتن... 1217 01:27:20,647 --> 01:27:24,291 ... به دستور رئیس جمهور از ایالات متحده 1218 01:27:28,422 --> 01:27:33,408 اگر برای این فدرال سازی بی دلیل نیست از گارد ملی ... 1219 01:27:33,574 --> 01:27:36,422 من فرمانده کل شما خواهم بود. 1220 01:27:37,831 --> 01:27:39,554 این قرص تلخی است که باید آن را قورت داد. 1221 01:27:44,230 --> 01:27:47,198 اکنون به مونتگومری باز خواهیم گشت... 1222 01:27:47,366 --> 01:27:49,471 برای ادامه این مبارزه مشروطه. 1223 01:28:19,206 --> 01:28:22,174 ما در درجه اول با آن روبرو هستیم با یک مسئله اخلاقی 1224 01:28:22,343 --> 01:28:24,099 قدمتش به اندازه کتاب مقدس است... 1225 01:28:24,263 --> 01:28:27,459 ... و به همین وضوح است به عنوان قانون اساسی آمریکا. 1226 01:28:27,623 --> 01:28:29,663 قلب سوال این است که ... 1227 01:28:29,831 --> 01:28:35,362 ... آیا همه آمریکایی ها قرار است هزینه های مالی داشته باشند حقوق برابر و فرصت های برابر. 1228 01:28:35,526 --> 01:28:39,236 این که آیا ما قصد داریم خود را درمان کنیم با هموطنان آمریکایی آنطور که می خواهیم با ما رفتار شود. 1229 01:28:39,943 --> 01:28:43,521 اگر یک آمریکایی، چون پوستش تیره است... 1230 01:28:43,687 --> 01:28:46,436 ... نمی توان ناهار را در رستوران خورد برای عموم باز است... 1231 01:28:47,335 --> 01:28:51,197 اگر نتواند فرزندانش را بفرستد به بهترین مدرسه دولتی موجود... 1232 01:28:52,135 --> 01:28:55,648 اگر نتواند به مقامات دولتی رای دهد که نماینده او هستند ... 1233 01:28:56,390 --> 01:29:02,141 ...اگر به طور خلاصه نتواند از لذت کامل لذت ببرد و زندگی آزاد که همه ما خواهان آن هستیم... 1234 01:29:02,311 --> 01:29:04,677 ... پس کی از ماست راضی خواهد بود... 1235 01:29:04,839 --> 01:29:09,094 ... تا رنگ پوستش عوض شود و جای او بایستد؟ 1236 01:29:09,255 --> 01:29:14,525 در این صورت چه کسی از ما راضی خواهد بود با نصایح صبر و تاخیر؟ 1237 01:29:15,271 --> 01:29:20,127 صد سال تاخیر گذشت از زمانی که رئیس جمهور لینکلن بردگان را آزاد کرد ... 1238 01:29:20,902 --> 01:29:25,343 اما وارثان، نوه هایشان، کاملا رایگان نیستند. 1239 01:29:25,511 --> 01:29:28,642 آنها هنوز آزاد نشده اند از بند بی عدالتی 1240 01:29:41,062 --> 01:29:44,805 جان فیتزجرالد کندی و برادر کوچکش، بابی. 1241 01:29:47,303 --> 01:29:50,532 آنها فقط گرفتار نمی شوند به آنچه واقعاً امروز آنجا اتفاق افتاد 1242 01:29:50,695 --> 01:29:53,990 چند تا سیاه پوست ثبت نام کردند، اما مهم نیست 1243 01:29:55,079 --> 01:30:00,032 چون جلوی در ایستاده بودم تمام نیروهای دولت فدرال ... 1244 01:30:00,710 --> 01:30:03,231 ... و میلیون ها آمریکایی با من ایستاد 1245 01:30:03,398 --> 01:30:05,668 کندی ها هیچ نظری نداشتند... 1246 01:30:05,831 --> 01:30:08,416 ... چگونه مردم عادی و معمولی در سراسر این کشور ... 1247 01:30:08,583 --> 01:30:11,452 ... واقعا احساس در مورد این سوال اختلاط نژادی 1248 01:30:13,415 --> 01:30:16,262 آنها شروع به گرفتن این آشفتگی شمال می کنند ... 1249 01:30:17,095 --> 01:30:20,957 ... و هر جای دیگر، این اتفاق خواهد افتاد کل کشور را جنوبی کنید. 1250 01:30:21,318 --> 01:30:25,213 می خواهم آنچه را که در آلاباما اتفاق می افتد بسازم به نظر می رسد یک پیک نیک مدرسه یکشنبه. 1251 01:30:28,710 --> 01:30:31,460 جورج کورلی والاس ... 1252 01:30:32,359 --> 01:30:35,108 ... حتما در این مورد حرف های زیادی برای گفتن دارم 1253 01:30:38,087 --> 01:30:40,869 آره، فکر می کنم زمانش فرا رسیده است، بیلی. 1254 01:30:45,638 --> 01:30:46,849 ملی میرم 1255 01:30:49,401 --> 01:30:52,783 عصر بخیر این خیلی من است بسیار خوشحالم که به شما تقدیم می کنم ... 1256 01:30:52,985 --> 01:30:55,319 ... فرماندار جورج سی والاس. 1257 01:30:56,633 --> 01:30:58,389 تو آدم متعصبی! 1258 01:30:58,553 --> 01:31:01,335 بو! به جنوب برگرد! 1259 01:31:08,825 --> 01:31:10,516 با تمام کراکرهایت به خانه برگرد. 1260 01:31:11,289 --> 01:31:12,718 من نامزدی را می پذیرم 1261 01:31:13,209 --> 01:31:14,616 شما به اینجا تعلق ندارید! 1262 01:31:14,777 --> 01:31:16,664 شاخ تو کجاست جورج؟ 1263 01:31:16,825 --> 01:31:19,475 من می خواهم بگویم - می خواهم بگویم که من خیلی افتخار میکنم.... 1264 01:31:19,641 --> 01:31:20,689 تو یک نژادپرست هستی 1265 01:31:20,857 --> 01:31:24,086 من بسیار مفتخرم که در بین همه شما هستم مردمی با ظاهر بسیار باهوش... 1266 01:31:24,249 --> 01:31:26,452 ...امشب اینجا در هاروارد. 1267 01:31:30,169 --> 01:31:34,129 البته من متوجه همه شما هستم اینجا ملایم تر، متمدن تر. 1268 01:31:37,017 --> 01:31:40,017 خوب، من احساس می کنم ممکن است وجود داشته باشد برخی اختلافات بین ما 1269 01:31:40,185 --> 01:31:41,461 آره 1270 01:31:44,057 --> 01:31:46,959 اما من می خواهم همه ما در یک شوخ طبعی باشیم امروز عصر، می شنوی؟ 1271 01:31:47,129 --> 01:31:48,722 لعنت به تو جورج والاس 1272 01:31:48,889 --> 01:31:50,799 ... شادی و هوس ... 1273 01:31:55,193 --> 01:31:58,990 حالا هیچ وقت ادب یاد نگرفتی؟ 1274 01:31:59,161 --> 01:32:01,583 شما به نظر می رسد تو رشد زیادی نداشتی 1275 01:32:01,753 --> 01:32:03,989 چرا تلاش نمیکنی با استفاده از یک کلمه چهار حرفی دیگر ... 1276 01:32:04,153 --> 01:32:07,317 ...مثل W-O-R-K یا S-O-A-P؟ 1277 01:32:07,481 --> 01:32:10,231 چرا آنها را امتحان نمی کنید؟ شما آن ها را نمی شناسید 1278 01:32:13,081 --> 01:32:15,502 در واقع، بسیاری از مردم اخیرا اینجا از من می پرسند... 1279 01:32:15,673 --> 01:32:18,640 اگر قرار است برای ریاست جمهوری نامزد شوم در سال 1964 1280 01:32:21,369 --> 01:32:23,376 اگر کسی مثل تو می تواند نامزد ریاست جمهوری شود... 1281 01:32:23,545 --> 01:32:26,894 ... شاید خودم بدوم، به عنوان یک انقلابی برای رئیس جمهور. 1282 01:32:33,401 --> 01:32:36,663 خب، حالا - خب، حالا، بین من و تو هر دو... 1283 01:32:36,825 --> 01:32:39,280 ...شاید بتوانیم بیرون بیاییم آن جمعیت در واشنگتن 1284 01:32:42,745 --> 01:32:44,501 شاید باید با همان بلیط بدویم. 1285 01:32:44,665 --> 01:32:46,487 من اینطور فکر نمی کنم. 1286 01:32:47,961 --> 01:32:50,230 زن 2: هی اسمش رو چی میذاری؟ حزب لینچ؟ 1287 01:32:50,393 --> 01:32:54,900 با این حال آنها اکنون والدین را مجبور به اتوبوس می کنند بچه های کوچولویشان شهر را پاک می کنند... 1288 01:32:55,065 --> 01:32:58,196 ... فقط برای اینکه بتوانند سر کلاس بنشینند با کسانی که از نژاد مخالف هستند. 1289 01:32:58,361 --> 01:33:01,263 ما نمی خواهیم بشنویم عوامفریبی نژادپرستانه جنوبی شما 1290 01:33:01,433 --> 01:33:03,407 آره 1291 01:33:03,865 --> 01:33:06,353 پس همه شما اینجا چه کار می کنید؟ 1292 01:33:07,385 --> 01:33:09,752 فقط صبر کن فقط صبر کن 1293 01:33:10,233 --> 01:33:13,397 ولی تو میخوای حرف بزنی در مورد این موضوع مسابقه یک دقیقه؟ 1294 01:33:13,561 --> 01:33:15,284 آره 1295 01:33:17,657 --> 01:33:19,512 باشه پس 1296 01:33:20,056 --> 01:33:22,096 تا به حال شناخته شده است ... 1297 01:33:22,265 --> 01:33:25,494 ... که من به اجتماعی اعتقادی ندارم و اختلاط آموزشی نژادها. 1298 01:33:28,249 --> 01:33:32,820 اما مطبوعات چپ لیبرال تلاش کرده اند جداسازی را مترادف با نفرت کنید. 1299 01:33:32,985 --> 01:33:35,538 این گناه علیه کرامت انسانی است 1300 01:33:39,577 --> 01:33:42,893 خب، حالا، من باور دارم این جدایی خوبه... 1301 01:33:43,065 --> 01:33:46,807 برای شهروندان سفیدپوست ما و شهروندان سیاه پوست ما به طور یکسان. 1302 01:33:47,865 --> 01:33:50,134 آوردی سگ های بیرمنگام با شما؟ 1303 01:33:56,345 --> 01:34:00,501 ای خدای من رفیق تو رفتی و باعث شدی جایم را اینجا گم کنم. 1304 01:34:01,113 --> 01:34:03,415 غلبه خواهیم کرد 1305 01:34:03,577 --> 01:34:05,333 والاس: البته... 1306 01:34:05,497 --> 01:34:10,134 ... مردم ایالت ها با یک درصد جمعیت سیاه پوست... 1307 01:34:10,297 --> 01:34:11,409 ... و بقیه سفید ... 1308 01:34:11,705 --> 01:34:13,876 ... همیشه می توانند در مورد مسائل صحبت کنند در آلاباما... 1309 01:34:14,041 --> 01:34:17,521 ... جایی که 30 درصد گرفتی جمعیت سیاه پوست و بقیه سفیدپوستان. 1310 01:34:17,689 --> 01:34:21,169 فرماندار، ما باید همین الان بریم بیرون، برای امنیت شخصی شما 1311 01:34:25,465 --> 01:34:27,985 خوب، به من می گویند که ما باید شما را ترک کنیم ... 1312 01:34:28,153 --> 01:34:30,487 ... چون ناآرامی کمی داشتیم در حال توسعه در خارج 1313 01:34:30,648 --> 01:34:33,169 من از همه شما قدردانی می کنم امشب اینجا میاد بیرون متشکرم. 1314 01:34:40,121 --> 01:34:41,877 برات های کمسی زرد. 1315 01:34:42,041 --> 01:34:44,561 خرشان را به زندان بیندازید! 1316 01:34:45,848 --> 01:34:47,921 خفه شو ای احمق ها 1317 01:34:48,728 --> 01:34:51,543 لگد به الاغش! -آره، شما انبوه دیوانه ها! 1318 01:34:56,761 --> 01:34:58,965 از اینجا برو، ای پانک های کامی! 1319 01:35:07,769 --> 01:35:11,118 خدای متعال، ببین چه کردیم راه افتاد، حتی تا اینجا. 1320 01:35:11,289 --> 01:35:13,012 -ببین جورج. ببرش، ببرش! 1321 01:35:13,177 --> 01:35:14,519 به آنها جهنم بده، جورج! 1322 01:35:17,305 --> 01:35:18,450 بیا جورج 1323 01:35:21,689 --> 01:35:25,005 خدا زنده باشی جورج ببین با ماشین ما چیکار میکنن 1324 01:35:25,177 --> 01:35:26,933 از اونجا بیا پایین کوچولو.... 1325 01:35:27,865 --> 01:35:30,254 برو اونجا کوچولو.... -لعنت به تو 1326 01:35:31,897 --> 01:35:33,806 از آنجا پیاده شو 1327 01:35:33,977 --> 01:35:36,398 -اینجوری قربان. سعی کن از پسش بر بیای -باشه 1328 01:35:37,433 --> 01:35:39,440 حالا از سر راه برو 1329 01:35:40,568 --> 01:35:42,740 ای پانک های کوچک عاشق سیاهپوست. 1330 01:35:42,904 --> 01:35:44,944 -از سر راه برو -آها! 1331 01:35:45,113 --> 01:35:46,160 لعنتی 1332 01:35:46,328 --> 01:35:47,954 شما رادیکال چپ چپ. 1333 01:35:48,121 --> 01:35:51,634 باید از من قدردانی کنی برای گذاشتن پول در خزانه شورش شما 1334 01:35:51,801 --> 01:35:54,353 بخوان، لعنتی، بخوان. من برای دویدن خیلی پیرم 1335 01:35:54,520 --> 01:35:55,535 من کلمات را نمی دانم 1336 01:35:55,705 --> 01:35:57,363 خوب، وانمود کن، لعنتی. 1337 01:35:58,008 --> 01:36:01,489 غلبه خواهیم کرد 1338 01:36:06,488 --> 01:36:08,659 این را به هتل برگردانید. من آنجا شما را ملاقات خواهم کرد. 1339 01:36:08,824 --> 01:36:10,319 بسیار خوب. 1340 01:36:10,488 --> 01:36:12,311 از آنجا برو بیرون 1341 01:36:12,729 --> 01:36:14,419 بیا شانه من 1342 01:36:14,584 --> 01:36:16,624 -سوار ماشین شو لعنتی ترین مهمانی که تا به حال برگزار کردم .... 1343 01:36:16,793 --> 01:36:18,484 عیسی مسیح 1344 01:36:20,409 --> 01:36:22,132 بسیار خوب، شما بروید. 1345 01:36:22,297 --> 01:36:24,020 الاغ آلابامایی من را ببوس برای خداحافظی. 1346 01:36:24,505 --> 01:36:25,552 حرکت کنید. 1347 01:36:29,784 --> 01:36:31,246 عقب بمان! 1348 01:36:32,281 --> 01:36:35,095 پروردگار خوب، من برای این نوع بدبخت خیلی پیرم 1349 01:36:35,257 --> 01:36:36,751 مطمئناً تعداد زیادی از آنها زولو هستند. 1350 01:36:36,920 --> 01:36:38,928 درست می روند با آن همه بیت نیک های مودار 1351 01:36:39,097 --> 01:36:41,966 لعنت به روشنفکران نادان و بی فرهنگ. 1352 01:36:42,137 --> 01:36:44,690 من می دانم که اکثر مردم آمریکا حسی که من دارم 1353 01:36:44,857 --> 01:36:46,067 مثل اون بچه های شاغل 1354 01:36:46,233 --> 01:36:49,494 آنها را می بینی؟ یکی به این لگد زد استاد چهار پا مستقیم در هوا. 1355 01:36:49,657 --> 01:36:50,639 می بینی که؟ 1356 01:36:50,808 --> 01:36:52,718 بهت بگم چیه شما الان به جای آنها صحبت می کنید 1357 01:36:52,888 --> 01:36:54,230 درست است، مردم واقعی. 1358 01:36:54,392 --> 01:36:57,556 این همه واقعاً برای او بوده است البته امشب 1359 01:36:58,201 --> 01:36:59,477 چرا پایین خونه بهت میگم... 1360 01:36:59,641 --> 01:37:03,187 ...سیاه مانند آنها به سراغ شما می آید در اینجا انجام می دهد، او هدف گلوله قرار می گیرد. 1361 01:37:03,353 --> 01:37:04,782 سرش را بشکن 1362 01:37:04,952 --> 01:37:07,374 به همین دلیل است که هیچ کدام را نداریم این تجارت در خانه 1363 01:37:07,545 --> 01:37:10,228 این نوع شورش را راه می اندازند، اولین کسی که چیزی پرت می کند ... 1364 01:37:10,393 --> 01:37:12,280 ... یک گلوله در مغز می زند، همین. 1365 01:37:12,440 --> 01:37:16,564 به سمت بعدی می روی، می گویی: "خوب، ببینم چیزی پرت می کنی." 1366 01:37:16,793 --> 01:37:18,680 بگذار تو را ببینند تعدادی از آنها را ساقط کنید. 1367 01:37:18,841 --> 01:37:20,663 متوقفش کردی 1368 01:37:20,985 --> 01:37:22,577 درسته؟ 1369 01:37:23,033 --> 01:37:26,099 لیبرال ها، همیشه ناله کردن در مورد شفقت و رحمت 1370 01:37:26,265 --> 01:37:29,364 جهنم، ما خیلی دلسوزی کردیم و رحمت در دولت در حال حاضر. 1371 01:37:29,529 --> 01:37:31,285 چیزی که ما نیاز داریم کمی پست است، درست است؟ 1372 01:37:31,449 --> 01:37:34,099 بله، اما به سخنرانی خود ادامه دهید در مورد دولت بزرگ ... 1373 01:37:34,264 --> 01:37:36,948 ... به همه گفتن چه مدارسی فرزندانشان باید بروند 1374 01:37:37,113 --> 01:37:40,211 این چیزی است که یک نامزد ریاست جمهوری باید همین الان گفت 1375 01:37:40,376 --> 01:37:42,548 آنها متوجه خواهند شد که در مورد چه چیزی صحبت می کنم. 1376 01:37:42,713 --> 01:37:44,403 درست نیست؟ 1377 01:38:03,224 --> 01:38:06,803 باپتیست خیابان 1 6 کلیسا به عنوان یک نقطه اصلی عمل کرده است ... 1378 01:38:06,969 --> 01:38:10,285 ... برای سری اخیر حقوق مدنی تظاهرات اینجا در بیرمنگام 1379 01:38:10,457 --> 01:38:13,391 صبح امروز یکشنبه، ویران شد توسط یک بمب دینامیت قوی ... 1380 01:38:13,561 --> 01:38:16,179 ... انفجاری که کشته شد چهار دختر جوان سیاه پوست... 1381 01:38:16,344 --> 01:38:17,871 ... در کلاس کتاب مقدس در یکشنبه. 1382 01:38:18,393 --> 01:38:19,854 خانم والاس در حال تماشای تلویزیون؟ 1383 01:38:20,025 --> 01:38:21,585 بله قربان 1384 01:38:21,752 --> 01:38:23,029 چیزی برای خوردن می خواهید؟ 1385 01:38:23,193 --> 01:38:26,422 آره، مریم منو درست کنه یک ساندویچ گوجه فرنگی 1386 01:38:26,585 --> 01:38:27,567 بله قربان 1387 01:38:27,737 --> 01:38:31,086 تعداد زیادی از بچه های مدرسه یکشنبه آمدند در حال فرار از کلیسا با فریاد ... 1388 01:38:31,256 --> 01:38:32,238 ... مقداری خونریزی 1389 01:38:32,408 --> 01:38:34,448 پلیس، آتش نشانان و واحدهای فوریت های پزشکی .... 1390 01:38:34,617 --> 01:38:35,599 جورج 1391 01:38:35,769 --> 01:38:38,256 -در میان صدای بلند ناله .... -وحشتناکه 1392 01:38:38,776 --> 01:38:42,191 آنها و ساکنان محله شروع کردند دست و پنجه نرم کردن از میان خرابه ها... 1393 01:38:42,361 --> 01:38:44,084 ...جستجو برای قربانیان احتمالی. 1394 01:38:44,248 --> 01:38:45,492 خیلی زود آنها را پیدا کردند. 1395 01:38:45,656 --> 01:38:47,282 پس از مشاهده یکی از امدادگران ... 1396 01:38:47,449 --> 01:38:49,456 و ما تازه برگشتیم از کلیسا خودمان 1397 01:38:49,625 --> 01:38:51,992 --دست و لبه یک لباس سفید خون آلود 1398 01:38:52,153 --> 01:38:56,179 کفش لباس سفید یکی پیدا شد و توسط پدربزرگش شناسایی شد. 1399 01:38:56,345 --> 01:38:59,825 هر چهار دختر لباس پوشیده بودند برای خدمات ویژه صبح امروز ... 1400 01:38:59,993 --> 01:39:01,203 ... کاملا سفید 1401 01:39:01,368 --> 01:39:03,343 تازه معلمشان را شنیده بودند ارائه درس ... 1402 01:39:03,513 --> 01:39:04,942 ... با عنوان "" عشقی که می بخشد. "" 1403 01:39:06,393 --> 01:39:09,142 پلیس در تلاش برای مهار است تحولات اعتراضی ... 1404 01:39:09,304 --> 01:39:12,403 ... و خشمی که از آن زمان تاکنون فراگیر شده است بخش های سیاه پوست بیرمنگام 1405 01:39:12,569 --> 01:39:13,551 آرچی. 1406 01:39:13,721 --> 01:39:15,728 -- رگبار سنگ پرتاب کرد در افراد سفید پوست 1407 01:39:15,897 --> 01:39:17,042 آرچی! 1408 01:39:17,209 --> 01:39:20,078 - در اتومبیل هایی که پرچم های نبرد کنفدراسیون را به اهتزاز در می آورند. 1409 01:39:20,249 --> 01:39:21,842 فرماندار. 1410 01:39:22,936 --> 01:39:25,391 این سرهنگ اللینگو است، قربان. 1411 01:39:27,096 --> 01:39:29,617 آره تازه وارد شدم چه اتفاقی افتاد؟ 1412 01:39:29,785 --> 01:39:33,167 اما یک پسر سیاهپوست 16 ساله ضربه مهلکی به کمر خورد. 1413 01:39:33,337 --> 01:39:34,613 حداقل سه آتش سوزی... 1414 01:39:34,776 --> 01:39:36,402 یک دقیقه صبر کن 1415 01:39:36,569 --> 01:39:40,344 پگی سو، بابی جو، شما نمی خواهید این آشفتگی را تماشا کنید 1416 01:39:40,505 --> 01:39:42,894 برو تو اتاقت یا یه چیز دیگه 1417 01:39:43,512 --> 01:39:45,454 بیا، بیا، به قول من عمل کن. برویم 1418 01:39:45,624 --> 01:39:47,861 -میخوای با خواهرت بری؟ -بریم بیا 1419 01:39:48,025 --> 01:39:50,774 -- جنگ نژادی در حال حاضر در نهایت می تواند باز کردن در این شهر 1420 01:39:50,936 --> 01:39:54,766 پرزیدنت کندی دیدار از بازگشت رود آیلند به کاخ سفید... 1421 01:39:54,936 --> 01:39:57,108 ... برای بحث های اضطراری از وضعیت .... 1422 01:39:57,273 --> 01:40:00,240 -کار بهتری نداری؟ -بله قربان. 1423 01:40:01,592 --> 01:40:03,697 همه زل می زنند، مثل .... 1424 01:40:04,153 --> 01:40:06,291 خیلی وحشتناکه 1425 01:40:06,456 --> 01:40:07,700 --تحقیق در مقیاس کامل 1426 01:40:07,864 --> 01:40:11,726 بازرسان پلیس معتقدند حداقل 1 5 از چوب دینامیت در بمب استفاده شده است... 1427 01:40:11,896 --> 01:40:13,325 ... با توجه به تاثیر آن. 1428 01:40:13,497 --> 01:40:14,741 دهانه بزرگی از خود به جا گذاشت.... 1429 01:40:14,905 --> 01:40:17,490 شما می دانید هیچوقت همچین چیزی رو نمیخواستم 1430 01:40:18,584 --> 01:40:21,618 همه به جز یکی از کلیساها شیشه های رنگی منفجر شد. 1431 01:40:21,785 --> 01:40:24,599 اونی که باقی مونده انگار آسیب دیده.... 1432 01:40:24,761 --> 01:40:27,182 فرماندار، فرماندار پشت در 1433 01:40:27,353 --> 01:40:28,335 چه فرمانداری؟ 1434 01:40:28,505 --> 01:40:30,709 فرماندار فولسوم او پشت در است. 1435 01:40:30,873 --> 01:40:33,109 گفت باید باهات حرف بزنه برای یک دقیقه 1436 01:40:33,272 --> 01:40:34,385 -جیم بزرگ؟ -بله قربان. 1437 01:40:34,552 --> 01:40:36,440 پشت در؟ 1438 01:40:38,296 --> 01:40:39,540 این تمام چیزی است که در حال حاضر به آن نیاز دارم. 1439 01:40:39,704 --> 01:40:42,738 خب، آرچی، اجازه بده داخل شود. در را ببند 1440 01:40:48,184 --> 01:40:51,861 خوب، حالا چیزی که می خواهیم بگوییم این بود که .... 1441 01:40:52,409 --> 01:40:55,758 مشخصاً این آشوبگران سیاه‌پوست بودند خودشان سعی می کنند همدردی را برانگیزند. 1442 01:40:55,928 --> 01:40:57,903 همون که این کارو کرد 1443 01:41:00,089 --> 01:41:01,430 آره 1444 01:41:04,185 --> 01:41:07,032 باشه، باشه من باید برم 1445 01:41:09,016 --> 01:41:12,977 هنوز هیچ نظری در این مورد وجود ندارد از خود فرماندار والاس. 1446 01:41:27,640 --> 01:41:30,739 شما اینجا هستید؟ -جرج هه هه 1447 01:41:31,480 --> 01:41:33,487 لعنتی، جیم بزرگ، چه اتفاقی برایت افتاد؟ 1448 01:41:33,656 --> 01:41:35,795 پام شکست 1449 01:41:36,728 --> 01:41:37,710 پروردگارا رحم کن 1450 01:41:37,881 --> 01:41:41,809 بسیاری از زمان های بیدادگر قدیمی در این مکان قدیمی، نبود، جورج؟ 1451 01:41:42,136 --> 01:41:44,557 اما پزشکان مجبورم کردند الکل را ترک کنم. 1452 01:41:45,336 --> 01:41:46,481 چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 1453 01:41:46,648 --> 01:41:49,714 امیدوارم اینجا بودن برای من خوب باشد. من نمی خواهم شما را شرمنده کنم 1454 01:41:49,880 --> 01:41:52,051 دلیل اومدنم همینه از طریق راه عقب 1455 01:41:52,216 --> 01:41:55,086 مطمئنا، فرماندار، خوب است. همیشه از دیدنت خوشحالم 1456 01:41:55,257 --> 01:41:58,518 آنها پسران عوضی هستند آنجا در وزارت بازنشستگی 1457 01:41:58,680 --> 01:42:02,161 من کمی بیشتر به کمک نیاز دارم، من در حال شکستن هستم. اما آنها به من کمک نمی کنند. 1458 01:42:02,329 --> 01:42:04,816 آنها به من چیپس سیب زمینی نمی دادند اگر من گرسنه بودم 1459 01:42:04,984 --> 01:42:07,373 اگر آنها صدمه می دیدند، به آنها کمک می کردم. 1460 01:42:09,592 --> 01:42:11,348 واسه همین اومدی اینجا؟ 1461 01:42:11,512 --> 01:42:12,723 مستمری خود را افزایش دهید؟ 1462 01:42:13,080 --> 01:42:14,389 آره 1463 01:42:15,800 --> 01:42:17,207 به من بگو چقدر بیشتر نیاز داری 1464 01:42:17,368 --> 01:42:19,856 آنها از قبل می دانند. من به آنها گفتم پسران عوضی. 1465 01:42:20,377 --> 01:42:25,494 خوب، می بینم که آیا نمی توانم کاری انجام دهم به نوعی، شما این را می دانید. 1466 01:42:25,656 --> 01:42:27,598 ممنون جورج 1467 01:42:30,712 --> 01:42:32,174 اون...؟ 1468 01:42:32,792 --> 01:42:36,338 -همین چیزی که میخواستی منو ببینی؟ -آره، دیگه مزاحمت نمیشم جورج. 1469 01:42:38,232 --> 01:42:40,469 من مطمئنا از آن قدردانی می کنم، هر چند. 1470 01:42:40,793 --> 01:42:42,964 همه چیز درست است. همه چیز درست است. 1471 01:42:45,976 --> 01:42:49,173 حدس میزنم شنیدی اون بالا چی شد امروز صبح در بیرمنگام 1472 01:42:49,336 --> 01:42:51,059 وحشتناک بود، نه؟ 1473 01:42:51,224 --> 01:42:54,159 اوه، حالا، لعنتی، جورج. بهت نگفتم؟ 1474 01:42:54,329 --> 01:42:55,855 شما پیش رفتید و به هر حال این کار را انجام دادید. 1475 01:42:56,505 --> 01:43:00,116 چه بلایی سرت اومده؟ تو اون موقع آدم متعصبی نبودی 1476 01:43:00,280 --> 01:43:02,103 چکار کردی، با خودت حرف زدی؟ 1477 01:43:02,265 --> 01:43:04,119 -ببین، جیم بزرگ، من نیازی ندارم... -جرج 1478 01:43:04,281 --> 01:43:06,582 من و تو با هم پوپولیست بودیم. 1479 01:43:06,744 --> 01:43:09,712 روزگار زشت شد ترسیدی، شما این ارتباط را با مردم از دست می دهید. 1480 01:43:09,880 --> 01:43:11,735 اگر آن را از دست دادی، پس هیچی نیستی. 1481 01:43:11,896 --> 01:43:14,711 انگار این تمام چیزی است که شما احساس می کنید به شما معنای شخصی می دهد، ها؟ 1482 01:43:14,872 --> 01:43:17,011 مثل وحشت از عدم توانایی نفس کشیدن 1483 01:43:17,176 --> 01:43:20,885 حالا اینجا را نگاه کن آنچه شما فکر می کنید داری اینطوری با من حرف میزنی؟ 1484 01:43:21,048 --> 01:43:22,641 جورج گفتم میشناسمت... 1485 01:43:22,808 --> 01:43:24,980 ...به دلیل نیاز مردم در من هم بود 1486 01:43:25,144 --> 01:43:28,243 فقط من هرگز اینقدر ناامید نمی شوم برای زنده ماندن از نظر سیاسی، من اجازه می دهم - 1487 01:43:28,408 --> 01:43:31,921 منظورم این است، خدای خوب، آنها چهار نفر هستند دختران کوچک در کلاس مدرسه یکشنبه! 1488 01:43:32,088 --> 01:43:35,219 میدونستم که داری وارد اینجا میشی در مورد آن 1489 01:43:37,336 --> 01:43:39,092 لعنتی چی میگی 1490 01:43:40,184 --> 01:43:41,908 این کاری نیست که من انجام دادم 1491 01:43:42,072 --> 01:43:44,047 -منم مثل تو از این موضوع ناراحتم. -نه، نیستی. 1492 01:43:44,216 --> 01:43:47,664 شما همه آنها را سگهای پست در میان مردم رها کردید گردن ها شما آنها را رها کرده اید. 1493 01:43:47,832 --> 01:43:50,647 من میتونستم همین کار لعنتی رو انجام بدم احتمالا هنوز فرماندار است 1494 01:43:50,808 --> 01:43:52,718 من می توانستم سیاه پوست را آویزان کنم روی هر کنده هم 1495 01:43:52,889 --> 01:43:55,125 -این در درازمدت چیزی برای شما به ارمغان نمی آورد. -اوه آره 1496 01:43:55,288 --> 01:43:57,939 شما کسی هستید که به مردم توصیه می کنید در مورد بلند مدت 1497 01:43:58,328 --> 01:44:01,110 درست است، سگ های پیر را رها کنید از نفرت و خشونت... 1498 01:44:01,272 --> 01:44:04,022 و دیر یا زود، آنها به سمت شما می چرخند، به شما ضربه می زنند. 1499 01:44:04,184 --> 01:44:06,639 سگ دیوانه فرق نگذار جورج. 1500 01:44:06,808 --> 01:44:10,998 شما از چیزی که خودتان هستید بلعیده می شوید ول کن، همین اتفاق می افتد. 1501 01:44:19,544 --> 01:44:22,773 -چی شده؟ -احساس خوبی ندارم 1502 01:44:22,936 --> 01:44:25,620 من باید برم خونه 1503 01:44:37,784 --> 01:44:41,810 جورج، منظورم این نبود برای از دست دادن عصبانیت در آنجا 1504 01:44:45,048 --> 01:44:47,863 می دانم، می دانم. حق با شماست، جورج، متاسفم. 1505 01:44:48,024 --> 01:44:49,485 این اواخر واقعا حالم خوب نیست 1506 01:44:49,656 --> 01:44:53,202 آنها به من می گویند که دارند مغزم را برای چیزی عمل کنم 1507 01:44:53,816 --> 01:44:55,158 آره 1508 01:44:55,320 --> 01:44:58,768 میدونم الان خیلی خوب نیستی اما خیلی زود بهتر می شوید. 1509 01:44:58,936 --> 01:45:01,140 جورج، من واقعاً به کمک نیاز دارم. 1510 01:45:01,305 --> 01:45:03,671 همه آنها اسکناس های لعنتی است. 1511 01:45:04,664 --> 01:45:07,926 آره خب فردا بررسی میکنم نگران نباشید. 1512 01:45:08,088 --> 01:45:09,168 باشه 1513 01:45:10,520 --> 01:45:12,211 چطور به اینجا رسیدی؟ 1514 01:45:12,376 --> 01:45:14,198 من همسر جدیدم را سوار کردم، جورج. 1515 01:45:15,097 --> 01:45:17,617 او خیلی بیشتر از 30 سال سن ندارد. 1516 01:45:18,104 --> 01:45:20,919 او را در این شهرستان پیدا کردم. 1517 01:45:21,432 --> 01:45:24,563 اوه، من همچنان هر روز عصر ورزش می کنم، نگران آن نباش 1518 01:45:24,728 --> 01:45:27,728 شما یک گریزلی قدیمی را دوست دارید. چرا او را وارد نکردی؟ 1519 01:45:29,080 --> 01:45:31,731 اوه او نمی خواست وارد شود به دلایلی 1520 01:45:33,656 --> 01:45:34,638 خوب جورج 1521 01:45:36,888 --> 01:45:38,710 ببخشید مزاحمتون شدم 1522 01:45:45,272 --> 01:45:46,832 هی جورج 1523 01:45:47,864 --> 01:45:49,009 حالا همه بیایید 1524 01:46:47,928 --> 01:46:51,277 عزیزم داشتی گرفتی این همه تماس، شما باور نمی کنید. 1525 01:46:51,448 --> 01:46:53,204 آنجا بودی؟ 1526 01:46:53,368 --> 01:46:55,889 جورج مک گاورن با شما تماس گرفت شخصا چندی پیش 1527 01:46:56,056 --> 01:46:57,397 هوبرت همفری هم همینطور. 1528 01:46:57,560 --> 01:46:59,284 آه، آنجا را ببینید؟ 1529 01:46:59,448 --> 01:47:01,073 آنها می دانند. 1530 01:47:01,656 --> 01:47:03,991 آنها می دانند فقط به این دلیل که به من شلیک شده است ... 1531 01:47:04,600 --> 01:47:08,724 ...این بدان معنا نیست که هنوز همه آن ها وجود ندارند میلیون ها نفر از مردم بیرون به من رای دادند. 1532 01:47:08,888 --> 01:47:10,414 درست است. 1533 01:47:10,584 --> 01:47:12,275 همه را نشان دادم 1534 01:47:12,440 --> 01:47:13,552 نیکسون هم همینطور 1535 01:47:13,720 --> 01:47:15,924 آن مردم آنجا هستند. 1536 01:47:18,392 --> 01:47:20,399 من هنوز از این کار خارج نشده ام 1537 01:47:20,568 --> 01:47:22,739 من به آن کنوانسیون می روم ساحل میامی 1538 01:47:22,904 --> 01:47:24,049 البته که هستی عزیزم 1539 01:47:24,440 --> 01:47:25,455 آهان 1540 01:47:25,624 --> 01:47:29,137 اوه، حالا، لعنتی، جورج. پزشکان هنوز نگفته اند که می توانید بروید - 1541 01:47:29,304 --> 01:47:31,759 اوه، آنها چه می دانند، به هر حال؟ 1542 01:47:32,632 --> 01:47:36,561 آنها نمی دانستند تا کجا من از زمانی که شروع کردم آمده ام. 1543 01:47:42,136 --> 01:47:44,078 ببخشید فرماندار خانم والاس 1544 01:48:02,040 --> 01:48:04,407 من اون پسرها رو قبلا ندیده بودم آنها چه کسانی هستند؟ 1545 01:48:05,048 --> 01:48:07,798 فقط چند سرباز با خودم میبرم تا فردا نیویورک 1546 01:48:07,960 --> 01:48:10,894 این سخنرانی من برای شما وجود دارد در والدورف 1547 01:48:12,247 --> 01:48:13,425 چه سخنرانی؟ 1548 01:48:13,592 --> 01:48:16,887 یه گروه خیلی بزرگ از بازرگانان بسیار مهم 1549 01:48:17,047 --> 01:48:19,862 و حتی مقداری سرگرمی مدیران آنجا خواهند بود 1550 01:48:25,208 --> 01:48:29,648 بهت میگم میرم به آن کنوانسیون، ساحل میامی. 1551 01:48:29,816 --> 01:48:31,377 من دارم میرم 1552 01:48:33,048 --> 01:48:35,896 و ما مطمئن خواهیم شد تو هم همینطور عزیزم 1553 01:48:36,792 --> 01:48:38,614 تو موفق میشی 1554 01:48:38,775 --> 01:48:40,532 تو موفق میشی درسته آرچی؟ 1555 01:48:40,920 --> 01:48:42,992 فکر نمیکنی باید خیالت راحت باشه قربان؟ 1556 01:48:43,160 --> 01:48:45,070 چرا اینجا کمی استراحت نمی کنی؟ 1557 01:48:45,432 --> 01:48:47,221 نمی خواهید زیاده روی کنید. 1558 01:48:47,608 --> 01:48:48,590 لعنتی 1559 01:48:48,760 --> 01:48:50,899 نمیخوای زیاد کار کنی 1560 01:48:51,064 --> 01:48:54,260 من به میامی می روم 1561 01:49:00,088 --> 01:49:01,365 آهان 1562 01:49:03,704 --> 01:49:05,427 درد لعنتی 1563 01:49:06,615 --> 01:49:08,044 داره میسوزه 1564 01:49:08,216 --> 01:49:10,158 می سوزد 1565 01:49:22,616 --> 01:49:26,478 این، بعد از اینکه تا این حد رسیدم. 1566 01:49:26,840 --> 01:49:30,101 آنچه می بینید فیلم است فقط به ایستگاه ما و بدون ویرایش... 1567 01:49:30,263 --> 01:49:33,046 ... از درگیری امروز یکشنبه بین راهپیمایان حقوق مدنی... 1568 01:49:33,208 --> 01:49:36,753 ... و افسران قانون ایالتی در پل پتوس در سلما. 1569 01:49:36,920 --> 01:49:38,808 یک لحظه اینجا را نگاه کن، جورج. 1570 01:49:38,968 --> 01:49:42,066 -- به عنوان بخشی از مارتین لوتر کینگ کمپین برای حق رای 1571 01:49:42,232 --> 01:49:44,785 سد راه آنها حدود 100 نفر از اللینگو بودند .... 1572 01:49:44,952 --> 01:49:48,247 یه جورایی عجیبه، بهش فکر کن 1573 01:49:49,592 --> 01:49:52,243 درست در آن طرف، وجود دارد کلیسای قدیمی مارتین لوتر کینگ... 1574 01:49:52,408 --> 01:49:54,099 ... آن باپتیست خیابان دکستر. 1575 01:49:54,584 --> 01:49:57,518 در فاصله ی هولناکی از اینجا، و از آنجا شروع کرد ... 1576 01:49:57,688 --> 01:49:59,859 ... این لعنتی به اصطلاح جنبش حقوق مدنی. 1577 01:50:00,023 --> 01:50:01,430 آره 1578 01:50:02,168 --> 01:50:04,023 و اینجاست که متوقف خواهد شد 1579 01:50:04,184 --> 01:50:06,224 -- کمیته هماهنگی بدون خشونت 1580 01:50:06,391 --> 01:50:10,254 خود لوئیس مورد ضرب و شتم قرار گرفت با ضربه ای به سر در درگیری امروز. 1581 01:50:10,424 --> 01:50:12,813 یکی از رهبران جنبش سلما، خانم افلیا-- 1582 01:50:12,984 --> 01:50:15,220 پسر عوضی 1583 01:50:15,960 --> 01:50:19,637 نمیدونستم قراره به این یک مسابقه بزرگ تبدیل شود. 1584 01:50:21,016 --> 01:50:24,115 هرگز فکرش را نمی کردم که ازدحام پادشاه باشد اعصاب آن را خواهد داشت 1585 01:50:25,496 --> 01:50:27,405 آرچی برام سیگار بیار 1586 01:50:34,296 --> 01:50:36,118 به هر حال، آرچی. 1587 01:50:37,496 --> 01:50:40,693 منظورم این بود که بهت بگم از دیشب که شنیدم 1588 01:50:42,967 --> 01:50:46,033 واقعا برای بابات متاسفم آنجا در هاینویل تیراندازی می شود. 1589 01:50:48,120 --> 01:50:50,095 فقط اتفاقات وحشتناکی در حال رخ دادن است 1590 01:50:52,376 --> 01:50:57,526 چقدر یک پیرمرد خوب مثل او می تواند باشد من که با این همزن ها قاطی شده ام، نمی توانم... 1591 01:50:58,456 --> 01:51:00,147 فقط وحشتناکه 1592 01:51:03,960 --> 01:51:06,448 میتونی بری اونجا به تشییع جنازه او اگر می خواهید 1593 01:51:07,223 --> 01:51:08,336 ممنون فرماندار 1594 01:51:08,952 --> 01:51:11,253 جورج، اینجا ببین چه اتفاقی می افتد. 1595 01:51:20,152 --> 01:51:22,836 سربازان لینگو تقویت شدند توسط کلانتری شهرستان .... 1596 01:51:23,000 --> 01:51:25,814 آنها یک کل را نشان نمی دهند ترس زیادی دارند، آیا آنها؟ 1597 01:51:26,327 --> 01:51:27,669 آرچی. 1598 01:51:28,504 --> 01:51:29,780 جرالد، آن را روشن کن. 1599 01:51:29,944 --> 01:51:32,879 - کمپین حقوق رای سلما البته همراه شده است ... 1600 01:51:33,047 --> 01:51:35,503 ... با هفته های آشفتگی و خشونت در آن شهر... 1601 01:51:35,671 --> 01:51:38,967 ... و شهرستان های اطراف، از جمله در حال حاضر حتی برخی از مرگ و میر. 1602 01:51:39,128 --> 01:51:43,732 من معتقدم این مال سرهنگ لینگو است نفر دوم، سرگرد جان کلود. 1603 01:51:43,896 --> 01:51:46,962 محل دقیق لینگو در حال حاضر-- نمی دانم، نمی بینم. 1604 01:51:47,128 --> 01:51:49,975 به خانه بروید یا به کلیسای خود برگردید. 1605 01:51:50,583 --> 01:51:52,406 سربازان پیشروی می کنند. 1606 01:51:59,992 --> 01:52:01,202 واضح بایستید. 1607 01:52:01,368 --> 01:52:03,223 زور نزن 1608 01:52:27,352 --> 01:52:28,726 برگرد اونجا! 1609 01:52:32,984 --> 01:52:34,926 حرکت کن! 1610 01:52:46,520 --> 01:52:51,026 باید بگویم این اولین نگاه است در این فیلم برای برخی از ما در اینجا. 1611 01:52:52,823 --> 01:52:56,304 به ما هم می گویند که راهپیمایان از پشت تحت تعقیب قرار گرفتند... 1612 01:52:56,471 --> 01:52:58,806 ... به بخش سیاهپوستان سلما. 1613 01:52:58,968 --> 01:53:01,586 مجروحان ریخته اند به بیمارستانی در آنجا ... 1614 01:53:01,752 --> 01:53:04,272 ... بیش از 50 در آخرین گزارش. 1615 01:53:04,440 --> 01:53:06,960 مقدس سیگار می کشد، جورج. این چه بلایی سر ما می آورد؟ 1616 01:53:07,608 --> 01:53:10,423 بر اساس گزارش‌ها، مجروحان در محدوده هستند از ضایعات شدید سر ... 1617 01:53:10,584 --> 01:53:13,682 -پایین، کم کن. -...به دندان شکسته تا شکستگی دنده. 1618 01:53:18,776 --> 01:53:21,078 خب این اصلا به درد ما نمیخوره 1619 01:53:21,944 --> 01:53:25,653 گروه آشوبگران پادشاه راهپیمایی کردند، و ما آنها را برگرداندیم. 1620 01:53:25,975 --> 01:53:28,147 این یک پیروزی برای ماست 1621 01:53:31,927 --> 01:53:35,342 البته نویسندگان تحریریه در روزنامه های شهر بزرگ، زوزه می کشند... 1622 01:53:35,512 --> 01:53:38,774 ... در مورد "این چیزی است که اتفاق می افتد در آلابامای جورج والاس.» 1623 01:53:39,576 --> 01:53:42,445 اما مردم خواهند گفت '' درست است. 1624 01:53:42,616 --> 01:53:45,201 و هیچ کدام از اینها را اجازه نمی دهد آژیتاتورهای قلدر پشمالو... 1625 01:53:45,367 --> 01:53:48,433 برای تصرف بزرگراه های عمومی و خیابان ها.» 1626 01:53:48,759 --> 01:53:53,331 خیلی بیشتر طول میکشه از سرود و موعظه احیاء... 1627 01:53:53,496 --> 01:53:57,206 ... و اوه برای ایستادن برخلاف میل اکثریت 1628 01:53:57,368 --> 01:54:01,012 و اکثر مردم در آلاباما با جورج والاس بایست! 1629 01:54:01,176 --> 01:54:03,696 ... در تلویزیون ... ما حق داریم در بزرگراه پیاده روی کنیم. 1630 01:54:04,664 --> 01:54:09,399 ما حق داریم تا مونتگومری پیاده روی کنیم اگر پاهایمان بتواند ما را به آنجا برساند. 1631 01:54:13,848 --> 01:54:16,848 KlNG: ما باید به ملت اطلاع دهیم، و ما باید به جهان اطلاع دهیم. 1632 01:54:17,015 --> 01:54:19,219 من به خدمت فدرال فرا می خوانم ... 1633 01:54:19,383 --> 01:54:22,318 ... واحدهای منتخب از گارد ملی آلاباما 1634 01:54:23,096 --> 01:54:28,017 و همچنین ما واحدهای پلیس در دسترس را خواهیم داشت از ارتش عادی... 1635 01:54:28,631 --> 01:54:30,835 برای کمک به انجام مسئولیت های دولتی. 1636 01:54:31,640 --> 01:54:36,048 این نیروها باید کافی باشند برای تضمین حقوق شهروندان آمریکایی ... 1637 01:54:36,215 --> 01:54:39,477 بر اساس حکم دادگاه فدرال... 1638 01:54:39,639 --> 01:54:43,543 برای راه رفتن با آرامش و ایمن... 1639 01:54:43,543 --> 01:54:49,392 ...بدون آسیب یا تلفات جانی از سلما تا مونتگومری، آلاباما. 1640 01:55:15,319 --> 01:55:17,359 تو هنوز بیدار هستی، ها؟ 1641 01:55:18,072 --> 01:55:20,493 من فقط دارم کتاب مقدسم را می خوانم، قربان. 1642 01:55:20,952 --> 01:55:22,959 برای من یک لیوان دوغ بیاور، آرچی. 1643 01:55:23,128 --> 01:55:24,535 بله قربان 1644 01:55:26,296 --> 01:55:28,467 به نظر نمی رسد بخوابم 1645 01:55:34,584 --> 01:55:39,799 باید این همه هولابالو باشد امروز آنجا در سلما ادامه داد. 1646 01:55:46,999 --> 01:55:49,203 کتاب قضات، ها؟ 1647 01:55:49,592 --> 01:55:51,479 اینجا چه خبر است؟ 1648 01:55:52,472 --> 01:55:54,544 داشتم ورق می زدم 1649 01:55:59,031 --> 01:56:03,188 همانطور که گفتم، آرچی، واقعا برای بابات متاسفم 1650 01:56:03,800 --> 01:56:07,575 حدس می‌زنم می‌دانی که دستگیر شدند چند نفر از دوستان کلان امروز عصر.